Lagu THE DINER milik Billie Eilish masuk dalam album HIT ME HARD AND SOFT (2024). Suara Billie yang lirih dalam lagu ini, dipandang oleh sebagian orang menyampaikan rasa ketagihan dan membuat seseorang terobsesi hingga berbuat nekat. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu THE DINER milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang Billie Eilish yang melampaui batas, menciptakan kekacauan hanya demi bisa bersama mantan kekasihnya. Ia terjebak dalam hasrat obsesif yang membuatnya menolak kenyataan bahwa hubungan itu telah berakhir. Bahkan ketika cinta berubah menjadi penolakan dan hukum mulai terlibat, ia tetap berusaha mendekat, meski dengan cara yang tidak sehat.
Banyak pendengar menafsirkan lagu ini sebagai gambaran sisi gelap obsesi Billie terhadap seseorang yang ia cintai. Obsesi pribadi ini kerap muncul di beberapa karya lain miliknya, menjadi simbol dari cinta yang melukai diri sendiri. Dalam salah satu wawancara, Eilish pernah menyinggung tentang kecenderungannya untuk terlalu memikirkan seseorang secara berlebihan, sebuah refleksi yang tampaknya hidup dalam karakter di lagu ini.
Kata diner (kedai restoran sederhana) yang jadi latar cerita lagu, bisa dimaknai secara simbolis. Restoran tersebut seakan mewakili rasa candu, sebuah tempat yang membuat seseorang ingin kembali lagi dan lagi. Billie menggambarkan mantan kekasihnya layaknya restoran itu, yang seolah bisa menyajikan kenangan yang lezat tapi beracun, menggoda sekaligus membuatnya sulit melepaskan diri.
Pada pembuka lagu, terasa nada lembut namun mengandung ancaman, seolah Billie sedang berbicara langsung kepada orang yang ia kejar: “Jangan takut, aku hanya datang karena kau membutuhkanku.” Dari awal, pendengar sudah diperkenalkan pada sosok yang tidak sadar akan batas kewarasan.
Lirik pada bagian lirik chorus, Billie kemudian menggambarkan tindakan nyata dari obsesinya. Ia menguntit, menembus rumah kekasih lamanya, dan meninggalkan “calling card (sebuah tanda)” agar diketahui bahwa semuanya adalah ulahnya. Bagian ini mempertegas bahwa cinta yang tidak terkendali bisa berubah menjadi tindak pencurian, pelanggaran, bahkan kejahatan.
Menjelang penutup, lagu ini mencapai klimaks yang mencekam. Billie seolah menyebutkan nomor telepon mantan kekasihnya secara berulang seolah ingin meneror karena kehilangan kendali. Lirik "If somethin' happens to him, you can bet that it was me" seolah menerangkan kalau Billie adalah penguntit penuh obsesi yang berusaha mengejar sang mantan sehingga ia berusaha mengingatkan kalau ada hal buruk terjadi, itu pasti karena ulahnya.
Pada akhirnya, lagu The Diner adalah potret cinta yang berubah menjadi obsesi dan kehilangan arah. Lagu ini menunjukkan bagaimana perasaan yang awalnya tulus bisa berkembang menjadi kegelapan psikologis yang merusak.
Pesan moralnya adalah bahwa cinta tanpa kesadaran dan batas diri bisa menjadi jebakan. Ia bukan lagi kasih, melainkan mimpi buruk yang diciptakan oleh rasa takut kehilangan.
Arti Lirik
Arti kata THE DINER (kedai restoran) menekankan kalau cinta itu bagai kedai restoran sederhana yang punya makanan lezat nagih, ingin lagi dan lagi. Rasanya bikin ketagihan, sulit dilupakan, dan kadang kala bisa menimbulkan "obsesi".
[Intro]
Don't be afraid of me
Jangan takut padaku
I'm what you need
Akulah orang yang kau butuhkan
[Verse 1]
I saw you on the screens
Kulihat wajahmu di layar
I know we're meant to be
Aku tahu kita memang ditakdirkan untuk bersama
You're starrin' in my dreams
Kaulah bintang dalam mimpiku
In magazines
Bintang dalam sebuah majalah
You're lookin' right at me (You're lookin' right at me)
Kau terpaku menatapku
I'm here around the clock
Aku di sini sepanjang waktu
I'm waitin' on your block (I'm waitin' on your block)
Aku menunggu di sudut jalanmu
But please don't call the cops
Tolong jangan panggil polisi
They'll make me stop
Mereka akan menghentikanku
And I just wanna talk (I just wanna talk)
Padahal aku cuma ingin bicara
[Pre-Chorus]
Bet I could change your life
Aku yakin bisa mengubah hidupmu
You could be my wife
Kau bisa jadi istriku
Could get into a fight
Bila kita bertengkar pun
I'll say, "You're right"
Aku kan berkata, “Kau benar”
And you'll kiss me goodnight
Dan kau pu kan menciumku sebelum tidur
[Chorus]
I waited on the corner 'til I saw the sitter leave
Kutunggu di sudut jalan sampai sang penjaga pergi
Was easy getting over and I landed on my feet
Mudah sekali menerobosnya dan aku mendarat dengan kakiku
I came in through the kitchen lookin' for something to eat
Aku masuk lewat dapur sambil melihat untuk sesuatu untuk dimakan
I left a calling card so they would know that it was me
Kutinggalkan tanda agar mereka tahu kalau itu aku
[Post-Chorus]
(Ah, ah, ah)
[Verse 2]
I tried to save you, but I failed
Kucoba menyelamatkanmu, tapi gagal
Two fifty thousand dollar bail (Two hundred fifty thousand dollar)
Uang jaminanku dua ratus lima puluh ribu dolar
While I'm away, don't read my mail (Don't read my mail)
Saat aku jauh, jangan baca emailku
Just bring a veil (Just bring a veil)
Bawalah penutup muka
And come visit me in jail (Visit me in jail)
Dan kunjungilah aku di penjara
[Pre-Chorus]
I'll go back to the diner
Aku akan kembali ke kedai restoran
I'll write another letter (I'll write another letter)
Kan ku tulis surat lagi untukmu
I hope you'll read it this time
Kuharap kali ini kau membacanya
You better
Kau harus membacanya
[Chorus]
The cops around the corner stopped me when I tried to leave
Polisi di tikungan menghentikanku saat kuberanikan diri pergi
They told me I was crazy and they knocked me off my feet (They told me I was crazy)
Mereka bilang aku gila dan mereka mengepungku lagi
They came in through the kitchen lookin' for something discreet
Mereka masuk melalui dapur mencari sesuatu yang tersembunyi
I left a calling card so they would know that it was me
Kutinggalkan tanda agar mereka tahu kalau itu aku
[Post-Chorus]
(Ah, ah, know that it was me)
[Bridge]
I memorized your number, now I call you when I please
Aku hafal nomormu, sekarang aku bisa meneleponmu kapan pun aku mau
I tried to end it all, but now I'm back up on my feet
Aku mencoba mengakhiri semuanya, tapi sekarang aku sudah bisa bangkit
I saw you in the car with someone else and couldn't sleep
Kulihat kau dalam mobil bersama yang lain dan aku tak bisa tidur lagi
If somethin' happens to him, you can bet that it was me
Bila sesuatu terjadi padanya, kau tahu kalau penyebabnya adalah aku
[Outro]
3956
310-807-3956
310-807-3956
Nomor telpon sang mantan
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: THE DINER
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 17 Mei 2024
Album: HIT ME HARD AND SOFT (2024)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News