1 step forward, 3 steps back adalah balada emosional milik Olivia Rodrigo yang mengisi track keempat dalam album debutnya SOUR (2021). Lagu ini secara khusus mengambil sampel melodi dari lagu "New Year's Day" milik Taylor Swift. Tema lagu ini pada dasarnya adalah curahan hati Olivia tentang betapa melelahkannya terjebak dalam hubungan asmara yang manipulatif dan tidak konsisten. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu 1 step forward, 3 steps back milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu 1 Step Forward, 3 Steps Back menceritakan tentang kebingungan dan rasa frustrasi Olivia Rodrigo saat menghadapi pasangannya yang memiliki mood atau suasana hati yang gampang berubah-ubah. Dalam sebuah hubungan, komunikasi yang stabil adalah kunci. Namun, pasangan Olivia justru selalu memberikan sinyal yang campur aduk. Kadang ia terasa sangat manis dan penuh cinta, tetapi di detik berikutnya bisa marah tanpa alasan yang jelas.
Sikap pasangannya yang tidak bisa ditebak itulah yang kemudian melahirkan kiasan utama dari lagu ini. Jadi, frasa "1 step forward, 3 steps back" maknanya adalah setiap kali ada sedikit kemajuan dalam hubungan tersebut (satu langkah maju), selalu disusul dengan masalah yang mengacaukan segalanya dan membuat hubungan mereka mundur lebih jauh (tiga langkah mundur).
Kiasan tersebut digambarkan dengan sangat jelas di sepanjang bait lagunya. Keseluruhan lirik dalam lagu ini memang sangat blak-blakan menyinggung lelahnya berada di hubungan yang naik-turun bagaikan rollercoaster. Sebagai contoh, Olivia menggambarkan situasi ketika ia hanya menelepon untuk menyapa dengan nada bicara biasa, tetapi pasangannya tetap saja mencari celah untuk merasa tersinggung. Dinamika yang tidak sehat ini akhirnya membuat Olivia merasa kehilangan jati diri dan mulai mempertanyakan nilai dirinya sendiri lewat lirik yang berbunyi, "Am I pretty? Am I fun, boy? (Apakah aku cantik? Apakah aku menyenangkan?)".
Keraguan pada diri sendiri akibat dinamika yang melelahkan inilah yang menjadi daya tarik utamanya. Hal tersebut yang bikin lagu ini terasa relate banget buat siapa pun yang pernah terjebak dalam hubungan toxic, di mana rasa serba salah seolah selalu menghantui. Bayangkan saja, setiap kali Olivia merasa hubungannya sedang membaik, pasangannya selalu bertingkah dan mengacaukan suasana. Saking bingungnya, ia sampai tidak tahu apakah cowok ini sebenarnya benar-benar cinta atau malah benci kepadanya.
Terkait makna mendalam di balik ungkapan ini, Olivia dalam wawancaranya di kanal YouTube Zach Sang Show mengatakan;
"Kata 1 step forward, 3 steps back, Saya belum pernah mendengar orang mengatakan kata seperti itu. Jadi saya pikir itu akan menjadi cara yang keren untuk menggambarkan hubungan yang beracun dan manipulatif ini. Tapi... ungkapan ini bisa diterapkan pada apa saja, baik itu hubungan asmara, persahabatan, maupun hubungan kerja. Ada begitu banyak orang yang plin-plan, dan kamu mungkin berpikir bahwa itu terjadi karena kesalahanmu. Padahal kenyataannya tidak pernah seperti itu, itu selalu karena masalah mereka sendiri - Sumber: Zach Sang Show (Mei 2021)”
Arti Lirik
Arti "1 step forward, 3 steps back" (satu langkah maju, tiga langkah mundur) adalah sebuah frasa untuk menggambarkan situasi yang seolah-olah menunjukkan kemajuan, namun pada kenyataannya malah mengalami kemunduran.
[Verse 1]
Called you on the phone today
Meneleponmu hari ini
Just to ask you how you were
Hanya untuk bertanya bagaimana kabarmu
All I did was speak normally
Yang kulakukan hanyalah bicara seperti biasa
Somehow I still struck a nerve
Entah bagaimana aku tetap saja menyinggung perasaanmu
You got me fucked up in the head, boy
Kau membuat pikiranku benar-benar kacau, kasih
Never doubted myself so much
Tak pernah aku meragukan diriku sendiri sebanyak ini
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
Seperti, apakah aku cantik? Apakah aku menyenangkan, kasih?
I hate that I give you power over that kinda stuff
Aku benci karena telah memberimu kuasa atas hal-hal semacam itu
[Chorus]
'Cause it's always one step forward and three steps back
Karena selalu saja maju selangkah dan mundur tiga langkah
I'm the love of your life until I make you mad
Aku adalah cinta dalam hidupmu sampai aku membuatmu marah
It's always one step forward and three steps back
Selalu saja maju selangkah dan mundur tiga langkah
Do you love me, want me, hate me, boy? I don't understand
Apakah kau mencintaiku, menginginkanku, membenciku, kasih? Aku tak mengerti
No, I don't understand
Tidak, aku sungguh tak mengerti
[Verse 2]
And maybe in some masochistic way
Dan mungkin dalam beberapa cara yang masokis (menikmati rasa sakit)
I kinda find it all exciting
Aku merasa ini semua agak menyenangkan
Like, which lover will I get today?
Seperti, sisi kekasih yang mana yang akan kudapatkan hari ini?
Will you walk me to the door or send me home crying?
Apakah kau akan mengantarku ke pintu atau menyuruhku pulang sambil menangis?
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
Maju selangkah dan mundur tiga langkah
I'm the love of your life until I make you mad
Aku adalah cinta dalam hidupmu sampai aku membuatmu marah
It's always one step forward and three steps back
Selalu saja maju selangkah dan mundur tiga langkah
Do you love me, want me, hate me, boy? I don't understand
Apakah kau mencintaiku, menginginkanku, membenciku, kasih? Aku tak mengerti
[Bridge]
No, it's back and forth, did I say something wrong?
Tidak, ini terus bolak-balik, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
It's back and forth, going over everything I said
Ini terus bolak-balik, memikirkan kembali semua hal yang kukatakan
It's back and forth, did I do something wrong?
Ini terus bolak-balik, apa aku melakukan sesuatu yang salah?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
Ini terus bolak-balik, mungkin malah ini semua adalah salahmu
[Chorus / Outro]
It's one step forward and three steps back
Maju selangkah dan mundur tiga langkah
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
Dan aku ingin meninggalkanmu, tapi hanya rollercoaster (emosi) ini yang pernah kumiliki
Yeah, it's one step forward and three steps back
Yeah, maju selangkah dan mundur tiga langkah
Do you love me, want me, hate me, boy?
Apakah kau mencintaiku, menginginkanku, membenciku, kasih?
I don't understand
Aku tak mengerti
No, I don't understand
Tidak, aku sungguh tak mengerti
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: 1 step forward, 3 steps back
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro, Taylor Swift, Jack Antonoff
Dirilis: 21 Mei 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records
Genre: Pop, Indie Pop