ballad of a homeschooled girl adalah salah satu trek pop-punk yang energik dan jujur dari album studio kedua Olivia Rodrigo yang bertajuk GUTS (2023). Tema lagu ini menceritakan tentang kecemasan sosial (social anxiety) dan perasaan canggung yang luar biasa saat berusaha berbaur dengan orang lain, yang ia kaitkan dengan latar belakangnya sebagai anak yang bersekolah di rumah (homeschooling). Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu ballad of a homeschooled girl milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ballad of a homeschooled girl menggambarkan pengalaman pribadi Olivia Rodrigo yang merasa terasingkan, selalu salah tingkah, dan kekurangan keterampilan sosial dasar saat berada di keramaian atau sebuah pesta.
Sebagai mantan bintang cilik yang menghabiskan masa remajanya dengan bersekolah di rumah (homeschooled) dan bekerja di lokasi syuting, Olivia merasa kehilangan momen-momen interaksi sosial normal yang biasanya dialami anak-anak sekolah pada umumnya. Akibatnya, ia sering merasa kewalahan (overthinking) setiap kali harus bersosialisasi; mulai dari tak tahu cara memulai percakapan, canggung hingga menjatuhkan barang, menceritakan rahasia yang tak seharusnya diucap, hingga secara tak sengaja menyukai pria yang ternyata menyukai sesama jenis.
Dalam balutan musik grunge dan pop-punk era 90-an yang keras, Olivia menyebut setiap kegagalan interaksi sosialnya itu sebagai "social suicide" atau bunuh diri sosial. Meskipun liriknya berisi keluh kesah tentang rasa tidak percaya diri (insecurity) dan rentetan kejadian memalukan, lagu ini dikemas dengan nuansa yang sangat ceria, sarkas, dan menertawakan kebodohan diri sendiri.
Arti Lirik
Arti keseluruhan lirik ballad of a homeschooled girl merujuk pada rentetan keluh kesah Olivia Rodrigo tentang betapa buruknya kemampuan sosial yang ia miliki, sehingga ia merasa setiap kali melangkah keluar rumah hanya akan berakhir dengan mempermalukan dirinya sendiri.
[Verse 1]
Cat got my tongue
Aku tak bisa kerkata-kata
And I don't think I get along with anyone
Dan kurasa aku tak bisa berbaur dengan siapapun
Blood running cold
Darahku mengalir dingin
I'm on the outside of the greatest inside joke
Aku tak paham dengan lelucon internal yang menurut mereka paling lucu
And I hate all my clothes
Dan aku benci semua pakaianku
Feels like my skin doesn't fit right over my bones
Rasanya seolah kulitku tak pas membalut tulang-tulangku
So I guess I should go
Jadi kurasa aku harus pergi
The party's done and I'm no fun
Pestanya sudah selesai dan aku sama sekali tidak menyenangkan
I know, I know
Aku tahu, aku tahu
I know, I know
Aku tahu, aku tahu
[Chorus]
I broke a glass, I tripped and fell
Aku memecahkan gelas, aku tersandung dan jatuh
I told secrets I shouldn't tell
Aku menceritakan rahasia yang tak seharusnya kuceritakan
I stumbled over all my words
Aku terbata-bata saat mengucapkan semua kata-kataku
I made it weird, I made it worse
Aku membuatnya jadi canggung, aku membuatnya makin buruk
Each time I step outside
Setiap kali aku melangkah ke luar
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
Wanna curl up and die
Rasanya ingin meringkuk dan mati saja
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
[Verse 2]
I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy
Aku tertawa di saat yang salah, duduk berdampingan dengan pria yang salah
Searching "how to start a conversation" on a website
Mencari "cara memulai percakapan" di sebuah situs web
Talked to this hot guy, swore I was his type
Berbicara dengan pria tampan ini, sumpah tadinya kupikir aku adalah tipenya
Guess that he was makin' out with boys, like, the whole night
Ternyata dia bercumbu dengan cowok-cowok, seperti, sepanjang malam
Everythin' I do is tragic
Segala hal yang kulakukan berujung tragis
Every guy I like is gay
Setiap cowok yang kusukai ternyata gay
The mornin' after I panic
Keesokan paginya aku merasa panik
"Oh God, what did I say?"
"Ya Tuhan, apa yang sudah kukatakan (semalam)?"
[Chorus]
I broke a glass, I tripped and fell
Aku memecahkan gelas, aku tersandung dan jatuh
I told secrets I shouldn't tell
Aku menceritakan rahasia yang tak seharusnya kuceritakan
I stumbled over all my words
Aku terbata-bata saat mengucapkan semua kata-kataku
I made it weird, I made it worse
Aku membuatnya jadi canggung, aku membuatnya makin buruk
Each time I step outside
Setiap kali aku melangkah ke luar
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
Wanna curl up and die
Rasanya ingin meringkuk dan mati saja
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
[Bridge]
When I'm alone, I'm fine
Saat aku sendirian, aku baik-baik saja
But don't let me out at night
Tapi jangan biarkan aku pergi keluar di malam hari
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
It's social suicide
Itu adalah sebuah bunuh diri sosial
[Outro]
Thought your mom was your wife
(Pernah) mengira ibumu adalah istrimu
Called you the wrong name twice
Memanggilmu dengan nama yang salah sampai dua kali
Can't think of a third line
Tak bisa memikirkan lirik untuk baris yang ketiga
La-la-la-la-la-la (uh)
La-la-la-la-la-la (uh)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la (ah)
La-la-la-la-la-la (ah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: ballad of a homeschooled girl
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Dirilis: 8 September 2023
Album: GUTS (2023)
Label: Geffen Records
Genre: Pop-punk, Pop rock, Grunge