deja vu adalah single kedua yang sangat ikonis dari album perdana Olivia Rodrigo bertajuk SOUR (2021). Tema lagu ini pada dasarnya adalah tentang perasaan getir dan sinis saat melihat sang mantan kekasih mengulangi kenangan manis dan kebiasaan lama bersama pacar barunya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu deja vu milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "deja vu" bercerita tentang Olivia Rodrigo yang merasa muak dan tersinggung melihat mantannya ngelakuin hal-hal yang dulu mereka lakuin berdua, tapi kali ini dengan cewek lain.
Keseluruhan liriknya ngebahas gimana Olivia dan mantannya dulu pernah jalan-jalan di Malibu, makan es krim stroberi bareng, rewatch serial Glee, sampai dengerin lagu Uptown Girl. Lucunya, si mantan sekarang ngelakuin itu semua sama pacar barunya.
Lewat semua lirik itu, Olivia juga dengan blak-blakan nyindir kalau mantannya itu sebenarnya nggak bikin memori baru, tapi cuma mendaur ulang (reused) kenangan, tempat, bahkan jokes yang dulu diciptain sama Olivia.
Dalam wawancara eksklusifnya bersama Zane Lowe di kanal Apple Music, Olivia menjelaskan secara gamblang tentang inspirasi dan metafora di balik pembuatan lagu ini;
"Aku agak terobsesi dengan konsep deja vu, aku sangat menyukai konsep itu. Aku sering mengalami deja vu. Jadi, kupikir akan keren jika menggunakan deja vu sebagai metafora untuk menggambarkan pereasan ketika kamu putus dengan seseorang, lalu mereka berpacaran dengan orang lain, dan kamu seolah melihat mereka menjalani kehidupan yang dulunya mereka jalani bersamamu - Sumber: Apple Music (April 2021)”
Pada akhirnya "deja vu" seolah memvalidasi perasaan kita yang pernah ngerasa dikhianati sama memori indah sebuah hubungan. Lagu ini ngingetin kita kalau sekeras apa pun seorang mantan nyoba ngebangun image baru sama pacarnya yang sekarang, diam-diam dia pasti sering kena deja vu karena ujung-ujungnya nggak bisa lepas dari bayang-bayang kita.
Arti Lirik
Arti frasa deja vu merujuk pada pertanyaan sindiran Olivia Rodrigo ("Do you get deja vu?") kepada sang mantan kekasih, mempertanyakan apakah pria tersebut tidak merasa familiar atau dihantui memori masa lalu saat mengulangi kenangan yang sama persis dengan pacar barunya.
[Verse 1]
Car rides to Malibu
Berkendara ke Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
Es krim stroberi, satu sendok untuk berdua
And tradin' jackets
Dan bertukar jaket
Laughin' 'bout how small it looks on you
Tertawa tentang betapa kecilnya jaket itu terlihat di tubuhmu
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Menonton tayangan ulang serial Glee
Bein' annoying, singin' in harmony
Bersikap menyebalkan, bernyanyi dalam harmoni
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
Aku yakin dia pamer pada semua temannya, bilang kalau kau begitu unik, hmm
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
Jadi kapan kau akan memberitahunya bahwa dulu kita juga melakukan hal itu?
She thinks it's special, but it's all reused
Dia pikir itu spesial, padahal semuanya hanya barang daur ulang (kenangan bekas)
That was our place, I found it first
Itu adalah tempat kita, aku yang menemukannya duluan
I made the jokes you tell to her when she's with you
Aku yang membuat lelucon yang kau ceritakan padanya saat dia bersamamu
[Chorus]
Do you get deja vu when she's with you?
Apakah kau merasa deja vu saat dia bersamamu?
Do you get deja vu? (Ah), hmm
Apakah kau merasa deja vu? (Ah), hmm
Do you get deja vu, huh?
Apakah kau merasa deja vu, huh?
[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
Apakah saat meneleponnya, kau nyaris menyebut namaku?
'Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Karena jujur saja, suara kita berdua memang terdengar mirip
Another actress
Aktris lain
I hate to think that I was just your type
Aku benci menyadari bahwa aku rupanya hanyalah tipe idamanmu
And I bet that she knows Billy Joel
Dan aku berani bertaruh bahwa dia kini tahu (lagu) Billy Joel
'Cause you played her "Uptown Girl"
Karena kau memutarkannya lagu "Uptown Girl"
You're singin' it together
Kalian menyanyikannya bersama-sama
Now I bet you even tell her how you love her
Sekarang aku yakin kau bahkan memberitahunya betapa kau mencintainya
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
Di sela-sela chorus dan bait lagu (Ooh; aku mencintaimu)
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
Jadi kapan kau akan memberitahunya bahwa dulu kita juga melakukan hal itu?
She thinks it's special, but it's all reused
Dia pikir itu spesial, padahal semuanya hanya kenangan bekas
That was the show we talked about
Itu adalah acara TV yang dulu kita bicarakan
Played you the song she's singing now when she's with you
(Aku) memutarkan lagu yang kini dia nyanyikan saat dia sedang bersamamu
[Chorus]
Do you get deja vu when she's with you?
Apakah kau merasa deja vu saat dia bersamamu?
Do you get deja vu? (Oh-oh)
Apakah kau merasa deja vu? (Oh-oh)
Do you get deja vu?
Apakah kau merasa deja vu?
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
Es krim stroberi di Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
Jangan bertingkah seolah kita tidak melakukan omong kosong itu juga
You're tradin' jackets like we used to do
Kau saling bertukar jaket seperti yang dulu kita lakukan
(Yeah, everything is all reused)
(Yeah, semuanya serba didaur ulang)
Play her piano, but she doesn't know
Bermain piano untuknya, namun dia tak tahu
That I was the one who taught you Billy Joel
Bahwa akulah yang pertama kali mengajarimu lagu Billy Joel
A different girl now, but there's nothing new
Gadis yang berbeda sekarang, tapi nyatanya tak ada yang baru
[Outro]
I know you get deja vu
Aku tahu kau merasa deja vu
I know you get deja vu
Aku tahu kau merasa deja vu
I know you get deja vu
Aku tahu kau merasa deja vu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: deja vu
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro (dengan interpolasi Taylor Swift, Jack Antonoff, Annie Clark)
Dirilis: 1 April 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records, Interscope Records
Genre: Psychedelic pop, Pop-rock, Indie pop