get him back! adalah sebuah trek rap rock dan pop-punk yang energik dari album studio kedua Olivia Rodrigo yang bertajuk GUTS (2023). Tema lagu ini mengeksplorasi perasaan campur aduk Olivia Rodrigo pasca putus cinta, di mana ia memiliki keinginan yang saling bertolak belakang, ingin membalas dendam kepada mantan kekasihnya, sekaligus ingin kembali menjalin asmara dengannya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu get him back! milik Olivia Rodrigo.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu get him back! secara brilian menggambarkan kekacauan pikiran dan emosi saat seseorang belum sepenuhnya move on dari hubungan beracun (toxic). Judul lagu ini merupakan sebuah permainan makna ganda (double entendre). Frasa "get him back" bisa dimaknai sebagai keinginan untuk membalas dendam agar sang mantan merasa menyesal, namun di waktu yang bersamaan, frasa tersebut juga bermakna bahwa Olivia ingin mendapatkannya kembali menjadi kekasihnya.
Pada bagian *verse* pertama, Olivia menceritakan bahwa hubungan mereka dimulai saat musim panas dan berakhir di musim semi. Mantan kekasihnya digambarkan sebagai pria berego tinggi, mudah emosi, dan suka melirik perempuan lain. Meskipun begitu, pria tersebut sangat pandai bersenang-senang, membawanya ke berbagai pesta, bahkan menerbangkannya ke Prancis setiap kali ia melakukan kesalahan demi dimaafkan.
Dinamika yang paling seru dalam lagu ini terjadi di bagian *bridge*. Olivia menyanyikan pikirannya yang saling bertentangan; antara ingin menggores mobil pria itu (balas dendam) namun juga ingin membuatkannya makan siang (kasih sayang), ingin menghancurkan hatinya lalu menjahitnya kembali, hingga ingin mencium wajah pria tersebut tapi dengan pukulan *uppercut*.
Selain itu, terdapat referensi unik di mana Olivia menyanyikan "I am my father's daughter, so maybe I could fix him", yang merujuk pada fakta di kehidupan nyata bahwa ayah Olivia Rodrigo adalah seorang terapis, sehingga ia sempat naif berpikir bahwa ia bisa "memperbaiki" watak buruk mantan kekasihnya itu. Pada akhirnya, lagu ini merayakan betapa wajarnya merasa "konyol" dan penuh amarah saat mencoba sembuh dari patah hati.
Arti Lirik
Arti keseluruhan lirik get him back! merujuk pada pertarungan batin Olivia Rodrigo yang ingin menyakiti mantan kekasihnya sebagai bentuk balas dendam, tetapi ia tidak bisa membohongi kenyataan bahwa ia juga sangat merindukannya dan ingin kembali bersamanya.
[Intro]
One, two, three
Satu, dua, tiga
Wait, is this the song with the drums?
Tunggu, apakah ini lagu yang ada drumnya?
[Verse 1]
I met a guy in the summer and I left him in the spring
Aku bertemu seorang pria di musim panas dan aku meninggalkannya di musim semi
He argued with me about everything
Dia berdebat denganku tentang segala hal
He had an ego and a temper and a wandering eye
Dia punya ego besar, mudah marah, dan mata yang suka melirik (perempuan lain)
He said he's 6 foot 2 and I'm like, "Dude, nice try"
Dia bilang tingginya 6 kaki 2 inci (188 cm) dan aku seolah bilang, "Sobat, percobaan yang bagus"
But he was so much fun and he had such weird friends
Tapi dia sangat menyenangkan dan dia punya teman-teman yang aneh
And he would take us out to parties and the night would never end
Dan dia sering mengajak kami ke pesta dan malam seakan tak pernah berakhir
Another song, another club, another bar, another dance
Satu lagu lagi, klub lain, bar lain, tarian lain
And when he said something wrong, he'd just fly me to France
Dan ketika dia salah bicara, dia akan langsung menerbangkanku ke Prancis
So I miss him some nights when I'm feeling depressed
Jadi aku merindukannya pada beberapa malam saat aku merasa depresi
'Til I remember every time he made a pass on my friend
Sampai aku teringat setiap kali dia mencoba menggoda temanku
Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down
Apakah aku mencintainya? Apakah aku membencinya? Kurasa ini terus naik turun
If I had to choose, I would say it right now
Jika aku harus memilih, aku akan mengatakannya sekarang juga
[Chorus]
I wanna get him back
Aku ingin membalasnya (ingin mendapatkannya kembali)
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Aku ingin membuatnya sangat cemburu, ingin membuatnya merasa buruk
Oh, I wanna get him back
Oh, aku ingin membalasnya
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Karena di sisi lain, aku sangat merindukannya, dan itu membuatku sungguh sedih
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
Oh, aku ingin balas dendam yang manis, dan aku menginginkannya lagi
I want to get him back, back, back
Aku ingin mendapatkannya kembali, membalasnya
[Verse 2]
So I write him all these letters, and I throw them in the trash
Jadi aku menuliskan semua surat ini untuknya, lalu kubuang ke tempat sampah
'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Karena aku rindu caranya mencium dan caranya membuatku tertawa
Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"
Ya, aku mencurahkan segenap hatiku, tapi saat aku akan menekan tombol "kirim"
I picture all the faces of my disappointed friends
Aku membayangkan semua wajah teman-temanku yang (akan) kecewa
Because everyone knew all of the shit that he'd do
Karena semua orang tahu semua omong kosong yang sering dia lakukan
He said I was the only girl, but that just wasn't the truth
Dia bilang aku satu-satunya perempuannya, padahal nyatanya tak seperti itu
And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was tripping
Dan saat kubilang padanya tentang betapa ia menyakitiku, dia malah bilang aku cuma berhalusinasi (bereaksi berlebihan)
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him
Tapi aku adalah putri dari ayahku, jadi mungkin aku bisa memperbaiki (sifat) dirinya
[Chorus]
I wanna get him back
Aku ingin membalasnya (ingin mendapatkannya kembali)
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Aku ingin membuatnya sangat cemburu, ingin membuatnya merasa buruk
Oh, I wanna get him back
Oh, aku ingin membalasnya
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Karena di sisi lain, aku sangat merindukannya, dan itu membuatku sungguh sedih
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
Oh, aku ingin balas dendam yang manis, dan aku menginginkannya lagi
I want to get him back (And then? And then)
Aku ingin membalasnya (Dan lalu? Dan lalu?)
I want to get him back, back, back
Aku ingin mendapatkannya kembali, membalasnya
[Bridge]
I wanna key his car (I want to get him back)
Aku ingin menggores mobilnya (Aku ingin membalasnya)
I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back)
Aku ingin membuatkannya makan siang (Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali)
I wanna break his heart (But then I, I want to get him back)
Aku ingin menghancurkan hatinya (Tapi lalu aku, aku ingin membalasnya)
Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back)
Lalu menjadi orang yang menjahitnya kembali (Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali)
Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)
Ingin mencium wajahnya (Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali)
With an uppercut (But then I, I want to get him back)
Dengan sebuah pukulan uppercut (Tapi lalu aku, aku ingin membalasnya)
I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)
Aku ingin bertemu ibunya (Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali)
Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)
Hanya untuk memberitahunya bahwa putranya itu brengsek (Tapi lalu aku, aku ingin membalasnya)
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch
Oh, aku ingin menggores mobilnya, aku ingin membuatkannya makan siang
(But then I, I want to get him back, I want to)
(Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali, aku ingin)
I wanna break his heart, stitch it right back up
Aku ingin menghancurkan hatinya, (lalu) menjahitnya kembali utuh
(But then I, I want to get him back, get him back)
(Tapi lalu aku, aku ingin membalasnya, mendapatkannya kembali)
I wanna kiss his face with an uppercut
Aku ingin mencium wajahnya dengan sebuah pukulan uppercut
(But then I, I want to get him back, I want to)
(Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali, aku ingin)
I wanna meet his mom and tell her her son sucks, yeah
Aku ingin bertemu ibunya dan memberitahu bahwa putranya brengsek, ya
(But then I, I want to get him back, get him back)
(Tapi lalu aku, aku ingin mendapatkannya kembali, membalasnya)
[Chorus]
I wanna get him back
Aku ingin membalasnya
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Aku ingin membuatnya sangat cemburu, ingin membuatnya merasa buruk
Oh, I wanna get him back
Oh, aku ingin membalasnya
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Karena di sisi lain, aku sangat merindukannya, dan itu membuatku sungguh sedih
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
Oh, aku ingin balas dendam yang manis, dan aku menginginkannya lagi
I want to get him back (And then? And then)
Aku ingin membalasnya (Dan lalu? Dan lalu?)
I want to get him back, back, back
Aku ingin mendapatkannya kembali, membalasnya
[Outro]
I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)
Aku akan membalasnya, aku akan membalasnya
Get him back (Come on, come on, woo)
Membalasnya (Ayo, ayo, woo)
I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him
Aku akan membalasnya dengan sangat manis, sampai dia tidak akan sadar apa yang telah menghantamnya
He's gonna love me and hate me at the same time
Dia akan mencintaiku dan membenciku di saat yang bersamaan
(Get him back, girl, you better get him back)
(Balas dia, gadis, kau sebaiknya membalasnya)
(You got it, got it)
(Kau pasti bisa)
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: get him back!
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Dirilis: 8 September 2023
Album: GUTS (2023)
Label: Geffen Records
Genre: Rap rock, Pop-punk, Pop rock