making the bed adalah trek pop balada yang sangat introspektif dan merenung dari album studio kedua Olivia Rodrigo yang bertajuk GUTS (2023). Tema lagu ini menceritakan tentang perasaan lelah dan tidak puas akan ketenaran, rasa bersalah karena telah menjauhi orang terdekat, dan pengakuan jujur bahwa segala tekanan yang ia alami sebenarnya adalah akibat dari keputusannya sendiri. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu making the bed milik Olivia Rodrigo.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu making the bed menggambarkan kesadaran pahit Olivia Rodrigo bahwa kehidupan sebagai superstar rupanya tidak seindah yang ia bayangkan. Kesuksesan malah membawanya pada kehidupan yang terasa kosong, di mana ia dikelilingi oleh teman-teman palsu (fair-weather friends) dan tanpa sadar menjauhkan diri dari orang-orang yang paling tulus mengenalnya.
Judul lagu ini terinspirasi dari peribahasa bahasa Inggris "you made your bed, now lie in it" yang secara harfiah berarti "Anda harus bersedia menanggung penderitaan dari konsekuensi atas tindakan dan pilihan Anda sendiri". Dalam lagu ini, Olivia sadar betul bahwa ia tidak bisa terus-menerus bertingkah seolah-olah ia adalah korban, karena gaya hidup dan karier musik yang gemerlap inilah yang selalu ia impikan sejak dulu.
Salah satu lirik paling jenius dalam lagu ini ada di verse kedua, di mana ia menceritakan mimpi buruk tentang menyetir mobil yang remnya blong hingga tak bisa berhenti di lampu merah. Mimpi ini secara psikologis merupakan representasi dari rasa cemasnya atas kehidupannya yang berjalan terlalu cepat dan tak terkendali seiring memuncaknya popularitas secara instan pasca album pertamanya.
Secara keseluruhan, making the bed adalah bentuk pendewasaan dan pengakuan Olivia Rodrigo akan rasa muaknya terhadap dirinya sendiri, namun ia harus tetap melangkah dan memeluk konsekuensi dari takdir yang telah ia ciptakan.
Arti Lirik
Arti keseluruhan lirik making the bed merujuk pada rasa frustrasi dan penyesalan Olivia Rodrigo atas gaya hidupnya saat ini. Ia merasa tidak nyaman dengan ketenarannya, namun ia sadar bahwa tidak ada orang lain yang bisa disalahkan selain dirinya sendiri, karena ia sendirilah yang "membereskan kasurnya" (memilih jalan hidupnya).
[Verse 1]
Want it, so I got it, did it, so it's done
Menginginkannya, maka kudapatkan, kulakukan, maka selesailah
Another thing I ruined, I used to do for fun
Hal lain yang kurusak, yang dulu (biasanya) kulakukan untuk bersenang-senang
Another piece of plastic I could just throw away
Sepotong plastik lain yang bisa kubuang begitu saja
Another conversation with nothing good to say
Percakapan lain tanpa ada hal baik untuk diucapkan
I thought it, so I said it, took it 'cause I can
Memikirkannya, maka kukatakan, mengambil kesempatan karena aku bisa
Another day pretendin' I'm older than I am
Hari lain (dilewati dengan) berpura-pura aku lebih dewasa dari usiaku yang sebenarnya
Another perfect moment that doesn't feel like mine
Momen sempurna lain yang tak terasa seperti milikku
Another thing I forced to be a sign
Hal lain yang kupaksakan menjadi sebuah pertanda
[Chorus]
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Yah, terkadang aku merasa tidak ingin berada di tempatku sekarang
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends
Mabuk di klub bersama teman-temanku yang hanya ada saat senang saja
Push away all the people who know me the best
Menjauhkan semua orang yang paling mengenaliku
But it's me who's been makin' the bed
Tapi akulah yang selama ini membereskan kasurnya (membuat pilihan hidup ini)
I'm so tired of bein' the girl that I am
Aku sangat lelah menjadi gadis seperti diriku saat ini
Every good thing has turned into somethin' I dread
Setiap hal baik telah berubah menjadi sesuatu yang sangat kutakuti
And I'm playin' the victim so well in my head
Dan aku berpura-pura menjadi korban dengan sangat baik di dalam kepalaku
But it's me who's been makin' the bed
Tapi akulah yang selama ini membereskan kasurnya (menciptakan masalahku sendiri)
[Post-Chorus]
Me who's been makin' the bed
Akulah yang selama ini membereskan kasurnya
Pull the sheets over my head, yeah
Menarik selimut menutupi kepalaku, ya
Makin' the bed
Membereskan kasurnya
[Verse 2]
And every night, I wake up from this one recurrin' dream
Dan setiap malam, aku terbangun dari satu mimpi yang terus berulang ini
Where I'm drivin' through the city, and the brakes go out on me
Di mana aku berkendara melintasi kota, dan remku blong
I can't stop at the red light, can't swerve off the road
Aku tak bisa berhenti di lampu merah, tak bisa berbelok menepi dari jalan
I read somewhere it's 'cause my life feels so out of control
Aku pernah membaca di suatu tempat, (mimpi) itu karena hidupku terasa begitu tak terkendali
And I tell someone I love them just as a distraction
Dan aku memberitahu seseorang bahwa aku mencintai mereka hanya sebagai pengalih perhatian
They tell me that they love me like I'm some tourist attraction
Mereka bilang mereka mencintaiku seolah aku ini semacam objek wisata
They're changin' my machinery, and I just let it happen
Mereka mengubah cara kerjaku, dan aku hanya membiarkannya terjadi
I got the things I wanted, it's just not what I imagined
Aku mendapatkan hal-hal yang kuinginkan, hanya saja ini tidak seperti yang kubayangkan
[Chorus]
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Yah, terkadang aku merasa tidak ingin berada di tempatku sekarang
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends
Mabuk di klub bersama teman-temanku yang hanya ada saat senang saja
Push away all the people who know me the best
Menjauhkan semua orang yang paling mengenaliku
But it's me who's been makin' the bed
Tapi akulah yang selama ini membereskan kasurnya (membuat pilihan hidup ini)
I'm so tired of bein' the girl that I am
Aku sangat lelah menjadi gadis seperti diriku saat ini
Every good thing has turned into somethin' I dread
Setiap hal baik telah berubah menjadi sesuatu yang sangat kutakuti
And I'm playin' the victim so well in my head
Dan aku berpura-pura menjadi korban dengan sangat baik di dalam kepalaku
But it's me who's been makin' the bed
Tapi akulah yang selama ini membereskan kasurnya (menciptakan masalahku sendiri)
[Post-Chorus]
Me who's been makin' the bed
Akulah yang selama ini membereskan kasurnya
Pull the sheets over my head, yeah
Menarik selimut menutupi kepalaku, ya
Makin' the bed
Membereskan kasurnya
[Outro]
Sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Terkadang aku merasa tidak ingin berada di tempatku sekarang
Countin' all of the beautiful things I regret
Menghitung semua hal-hal indah yang kusesali
But it's me who's been makin' the bed
Tapi akulah yang selama ini membereskan kasurnya
Me who's been makin' the bed
Akulah yang selama ini membereskan kasurnya
Pull the sheets over my head
Menarik selimut menutupi kepalaku
Makin' the bed, oh-oh
Membereskan kasurnya, oh-oh
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: making the bed
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Dirilis: 8 September 2023
Album: GUTS (2023)
Label: Geffen Records
Genre: Indie pop, Pop rock, Alternative pop