Lagu Round and round dari Heize yang berkolaborasi dengan Han Soo-ji merupakan lagu tema pembuka (opening theme) paling ikonik dari drama Korea legendaris, Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan mendalam mengenai makna dan terjemahan lirik lagu Round and round, yang disusun khusus oleh koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang dua insan yang ditakdirkan untuk selalu bersama, tak peduli seberapa besar rintangan, ruang, waktu, atau siklus kehidupan memisahkan mereka. Yang Maha Kuasa seolah mempersatukan mereka dengan ikatan takdir tiada ujung.
Secara harfiah, frasa "round and round (berputar-putar)" merepresentasikan siklus reinkarnasi dan keabadian yang menjadi garis nasib para karakternya, terutama sang Goblin (Kim Shin) dan sang pengantin (Ji Eun-tak). Sederhananya, sejauh apa pun Kim Shin dan Ji Eun-tak terpisah bahkan oleh kematian sekalipun, siklus kehidupan akan selalu membawa mereka bertemu kembali.
Potongan lirik "See ya, never gone my way (Sampai jumpa, jangan pernah menghilang dari jalanku)" seolah menjadi gambaran bahwa meskipun pada satu titik Kim Shin dan Ji Eun-tak harus saling melepas dan merelakan, sejatinya mereka tidak pernah benar-benar terpisah. Sebab, apa yang sudah digariskan oleh Sang Pencipta tidak akan pernah tertukar.
Sementara itu, lirik "It's my delight" (Perputaran itu adalah bentuk sukacitaku)" dengan jelas mencerminkan perasaan sang Goblin yang hidup dalam keabadian. Ia menyaksikan dunia berubah dan orang-orang terkasih pergi meninggalkannya, namun ia tetap berada di lingkaran yang sama, diam menanti takdir selanjutnya berputar.
Meskipun kisah Goblin ini hanyalah sebuah fiksi tentang keabadian, makna liriknya tetap terasa nyata. Lagu ini menekankan bahwa di saat segala sesuatu di sekitar kita terus berubah dan tak abadi, rupanya ada hal yang bisa bertahan selamanya, yakni perasaan dan kenangan dari masa lalu yang akan terus tersimpan rapi.
Pada akhirnya, lagu ini adalah gambaran indah tentang bagaimana cinta dan takdir sejati akan selalu menemukan jalan pulangnya, tidak peduli seberapa jauh atau seberapa sering waktu berputar.
Pesan moral dalam lagu ini menekankan bahwa cinta yang tulus memiliki kekuatan untuk melampaui batas kehidupan, meyakinkan kita bahwa sesuatu yang memang ditakdirkan untuk kita pasti akan menemukan jalannya untuk kembali.
Arti Lirik
Arti kata round and round (berputar dan berputar), merujuk pada putaran reinkarnasi tokoh-tokoh dalam drama Goblin. Frasa ini mewakili sebuah gagasan indah, bahwa jiwa-jiwa tertentu memang ditakdirkan oleh Sang Kuasa untuk saling terpisah, berputar dan saling menemukan.
[Verse 1: Han Soo-ji]
See ya, never gone my way
Sampai jumpa, jangan pernah menghilang dari jalanku
Better will someday
Keadaan kan membaik suatu hari nanti
Never far away
Jangan pernah menjauh
See ya, never gone my way
Sampai jumpa, jangan pernah menghilang dari jalanku
Better on my stay
Keadaan kan membaik saat kau disisi
Never far away
Jangan pernah menjauh
[Chorus: Heize]
Round and round
Berputar dan berputar
And I never know why
Dan aku tak pernah tahu mengapa
Round and round
Berputar dan berputar
And it will show us, way out
Dan perputaran itu akan menunjukkan pada kita, jalan keluarnya
It's my delight
Perputaran itu adalah bentuk sukacitaku
[Verse 2: Heize]
As day goes by, you hold on tight
Seiring berlalunya hari, kau tetap berpegang teguh pada pendirian
Another day, you're wondering why
Di hari yang lain, kau bertanya-tanya mengapa
But you know why
Namun kau tahu alasannya
No other way
Tak ada jalan lain
[Verse 3: Heize]
Somedays the sun will shine down
Terkadang matahari akan bersinar terang
Somedays the moon will cry
Terkadang bulan akan menangis
Tomorrow we'll see
Esok hari kita akan melihatnya
Tomorrow we'll be
Esok hari kita akan menjadi apa adanya
As we go on our way
Saat kita melangkah di jalan kita sendiri
[Verse 4: Heize]
The world in your eyes
Dunia didalam matamu
Forever is lie
Kata selamanya adalah sebuah kebohongan
As we go on our way
Saat kita melangkah di jalan kita sendiri
There's a thousand things to know
Ada ribuan hal untuk diketahui
Sometimes we're standing by
Terkadang kita hanya terpaku
The things we never understand
Pada hal-hal yang tak pernah kita pahami
As we go on our own way
Saat kita melangkah di jalan kita sendiri
[Bridge: Heize]
The sun goes down
Matahari terbenam
The tides are low
Air pasang surut
I'll see you on the day
Aku akan melihatmu pada hari itu
Letting you go on your way
Merelakanmu pergi di jalanmu sendiri
[Verse 5: Han Soo-ji]
See ya, never gone my way
Sampai jumpa, jangan pernah menghilang dari jalanku
Never will, someday
Jangan pernah, sampai kapan pun
Never far away
Jangan pernah menjauh
See ya, never gone my way
Sampai jumpa, jangan pernah menghilang dari jalanku
Never on my day
Jangan pernah lenyap dari hari-hariku
Never far away
Jangan pernah menjauh
[Outro: Heize]
Round and round
Berputar dan berputar
And I never know why
Dan aku tak pernah tahu mengapa
Round and round
Berputar dan berputar
And it will show us, way out
Dan perputaran itu akan menunjukkan pada kita, jalan keluarnya
It's my delight
Perputaran itu adalah bentuk sukacitaku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Round and round
Penyanyi: Heize (헤이즈) ft. Han Soo-ji (한수지)
Penulis Lirik: Kim Kyung Hee
Dirilis: 21 Januari 2017
Album: Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, Electronic, Ambient Pop