Lagu The First Snow yang dilantunkan dengan penuh penghayatan oleh Jung Joon-il, merupakan salah satu karya emosional yang turut menghiasi deretan lagu tema drama legendaris Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu The First Snow, khusus untuk pembaca koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu The First Snow menceritakan tentang kerinduan yang begitu mendalam, rasa kesepian, dan penantian panjang seseorang terhadap cinta sejatinya. Liriknya menyoroti hawa dingin dan kepedihan akibat sebuah perpisahan, serta betapa berharganya kenangan indah yang pernah mereka ukir bersama di masa lalu.
Sang penyanyi mengibaratkan sosok yang dicintainya sebagai "salju pertama" di hatinya, yakni sesuatu yang murni, sangat dinantikan, namun juga menyisakan luka saat harus berlalu. Ia menunjukkan betapa besar rasa cintanya hingga ia rela menentang keabadian dan menukar sisa waktunya hanya untuk bisa melihat senyuman orang tersebut, meskipun hanya untuk satu menit saja.
Dalam alur cerita drama Goblin, lagu ini seakan menjadi jeritan hati Kim Shin yang telah hidup ratusan tahun dalam keheningan dan kedinginan. Ia sangat merindukan kehangatan dari Ji Eun-tak, pengantinnya yang menjadi hadiah terindah di tengah kutukan hidupnya yang abadi. Lagu ini dengan sempurna menangkap keputusasaan seseorang yang sadar bahwa dengan mencintai, ia juga harus siap menghadapi pedihnya perpisahan.
Arti Lirik
Judul asli lagu ini dalam bahasa Korea adalah "첫 눈" (Cheot Nun) yang berarti Salju Pertama. Di kebudayaan Korea, momen turunnya salju pertama memiliki makna romantis yang kuat, sering kali dikaitkan dengan keajaiban, cinta sejati, dan kerinduan untuk kembali bertemu dengan orang yang disayangi.
[Verse 1]
Nae maeumeul hanbeonman manjyeojwoyo
Tolong sentuh hatiku, sekali saja
Onjongil ireoke seoneulhaeyo
Sepanjang hari, rasanya begitu dingin
Gyeoul boda chagaun haneul
Langit yang lebih dingin dari musim dingin
Geu arae naega seo isseuni
Karena aku berdiri di bawahnya
Nunmuldo eoreobeoril deut hae
Bahkan air mataku terasa seperti membeku
[Verse 2]
Joyonghi hanbeonman bulleojwoyo
Tolong panggil aku dengan pelan, sekali saja
Sueopsi malhadeon nae ireumeul
Namaku yang telah kau sebutkan tak terhitung jumlahnya
Yeongwoneul geoseulleo harureul ani
Bahkan jika aku menentang keabadian hanya untuk sehari, tidak
Ilbuneul boge dwaedo
Meski aku hanya bisa melihatmu satu menit saja
Geureol su itdamyeon gyeondyeonaelge
Jika aku bisa melakukannya, aku akan bertahan
[Pre-Chorus]
Geu gidarim kkeute
Di akhir penantian itu
Geudaega seo isseojugil
Aku berharap kau akan berdiri di sana
[Chorus]
Naegen geurim gatatdeon geudaewa gieok
Kenangan bersamamu yang bagaikan sebuah lukisan bagiku
Aju orae gidaryeotdeon seonmul gateun haru
Hari yang seperti hadiah yang telah lama kunantikan
Gin siganeul geonneoseo nege daeulge
Melintasi waktu yang panjang, aku akan menggapaimu
Nae maeume cheot nunideon geudae
Kau yang merupakan salju pertama di hatiku
[Verse 3]
Neon eonjena naegen adeukhada
Kau selalu terasa begitu jauh bagiku
Geudaewaui sigan geu haruga
Waktu bersamamu, hari itu
Naegen wae ireoke apeungayo
Mengapa terasa begitu menyakitkan bagiku?
Neoui yeope naega seo itgo
Hari saat aku berdiri di sisimu
Seoro useul su inneun haru
Dan kita bisa saling tersenyum
Geuril su eopseoseo nunmullajyo
Aku menangis karena aku tak bisa membayangkannya
[Pre-Chorus]
Ige kkumiramyeon
Jika ini semua adalah mimpi
Nae maeumeul jeonhaejultende
Aku pasti sudah menyampaikan perasaanku
[Chorus]
Naegen geurim gatatdeon geudaewa gieok
Kenangan bersamamu yang bagaikan sebuah lukisan bagiku
Aju orae gidaryeotdeon seonmul gateun haru
Hari yang seperti hadiah yang telah lama kunantikan
Gin siganeul geonneoseo nege daeulge
Melintasi waktu yang panjang, aku akan menggapaimu
Nae maeume cheot nunideon geudae
Kau yang merupakan salju pertama di hatiku
[Bridge]
Hamkke ulgo mani utdeon uri
Kita yang menangis bersama dan banyak tertawa
Areumdapgo challanhage binnadeon sigan
Waktu yang bersinar dengan indah dan mempesona
Doedollinda
Aku memutar waktunya kembali
[Chorus 2]
Naegen haru gatatdeon neowaui gieok
Kenangan bersamamu yang terasa hanya seperti sehari bagiku
Gaseum ttwige areumdawotdeon neowaui sigan
Waktu bersamamu yang begitu indah hingga membuat jantungku berdebar
Geudae ipsure ijen insareul hajyo
Kini aku mengucapkan selamat tinggal pada bibirmu
Geudae nune geudaeui sumgyeore
Pada matamu, pada hembusan napasmu
Buseojige geudaereul anneunda
Aku memelukmu hingga rasanya hancur
[Outro]
Joyonghi hanbeonman deureobwayo
Tolong dengarkanlah dengan pelan, sekali saja
Najigi ullineun nae maeumeul
Hatiku yang bergetar dengan lirih ini
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The First Snow (첫 눈)
Penyanyi: Jung Joon-il (정준일)
Penulis Lirik: Jung Roko (Rocoberry)
Komposer: Lee Yoo-jin
Dirilis: 31 Desember 2016
Album: Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, K-Pop Ballad