Leave Out All the Rest adalah salah satu lagu Linkin Park yang masuk dalam album Minutes to Midnight (2007). Dalam wawancaranya dengan koran Reuters Brad Delson (gitaris Linkin Park) mengatakan kalau lagu ini adalah lagu paling muram dalam daftar karya mereka "itu adalah lagu yang sangat muram." Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Leave Out All the Rest milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang seorang pria yang mencoba menulis surat permintaan maaf kepada sosok yang ia kasihi. Dengan penuh kerendahan hati, ia berusaha menoleh ke belakang untuk mengakui segala kesalahan dan luka yang pernah ia torehkan.
Karena kesalahan di masa lalu memang tidak bisa dihapus, tujuan dari permintaan maaf itu terasa sangat jelas. Bukan untuk membela diri, melainkan untuk mengakui ketidaksempurnaan, menerima tanggung jawab atas luka yang timbul, dan berharap suatu hari nanti orang yang ia sayangi bisa memahami keadaannya.
Dalam sebuah wawancara bersama majalah Kerrang! sang vokalis, mendiang Chester Bennington, menyuarakan inti dari karya ini;
"Lagu ini seharusnya terasa seperti surat permintaan maaf... dan sebagian besar lagu ini adalah tentang kerendahan hati - Sumber: Majalah Kerrang! (Juni 2012)”
Pada kesempatan tersebut, Chester seolah menggambarkan bahwa jika hidup manusia adalah sebuah surat panjang yang dipenuhi daftar kesalahan, maka lagu ini terasa seperti paragraf penutupnya. Sebuah paragraf di mana kita menanggalkan ego, lalu dengan kepala tertunduk memohon ampunan.
Namun, seperti halnya sebuah surat yang bisa dimaknai berbeda oleh setiap pembacanya, permintaan maaf dalam lagu ini juga tidak otomatis diterima. Semua bergantung pada sudut pandang mereka yang membacanya. Ada yang mungkin tetap marah, ada yang kecewa, dan ada pula yang perlahan tersentuh. Dan dari celah sempit rasa tersentuh inilah tersemat sebuah harapan, agar orang yang kita sayangi mampu memaafkan. Sehingga pada akhirnya, yang tersisa di hati mereka bukanlah dendam, melainkan kenangan-kenangan baik yang indah untuk disimpan.
Analisis Lirik (Per-bait)
Verse 1: Lagu dibuka dengan kisah seorang pria yang tiba-tiba terjaga dari tidur dengan ketakutan dan tangis yang tak bisa berhenti. Lirik (I dreamed I was missing) mengungkapkan bahwa ia baru saja dihantui mimpi buruk tentang ajalnya yang seolah kian mendekat. Namun, yang membuatnya sangat ketakutan bukanlah kematian itu sendiri, melainkan rasa bersalah yang belum tuntas. Ia dihantui sebuah kecemasan, bagaimana jika suatu saat ia tiada, namun belum sempat mengucapkan kata maaf atas luka yang ia goreskan pada orang yang ia kasihi?
Pre-Chorus: Melalui lirik (So if you're asking me, I want you to know), pria tersebut seolah membayangkan, jika suatu hari nanti orang yang pernah ia lukai bertanya tentang hal terakhir yang paling ia inginkan dalam hidupnya. Dan jika harus menjawab dengan jujur, kemungkinan besar ia hanya menginginkan satu hal paling penting, yaitu kesempatan untuk dimaafkan.
Chorus: Ya, jika waktunya tiba, hal yang paling ia inginkan hanyalah pengampunan (When my time comes, forget the wrong that I've done). Ia berharap bisa meninggalkan dampak positif, sehingga orang yang ia lukai memiliki alasan yang indah untuk merindukannya, bukan membencinya (And don't resent me). Lewat lirik (Keep me in your memory, leave out all the rest), ia memohon agar mereka hanya menyimpan kenangan manis dan sisi terbaik dari dirinya. "Buanglah sgala sisanya" adalah permohonan tulus untuk menghapus ingatan tentang sifat buruk, pertengkaran, dan kegagalannya di masa lalu.
Verse 2: Dalam lirik ini sang pria juga memberi tahu orang yang ia sayangi untuk tak perlu cemas membuktikan apapun (Don't be afraid), karena sejatinya pria itu sudah menerima karma, ia sudah menerima konsekuensi dari kesalahannya, dan ia sudah hancur (I've taken my beating). Dan walaupun pria itu terlihat kuat dan baik-baik saja diluar, sebenarnya jiwanya sangat rapuh akibat kesalahan masalalu itu (I'm strong on the surface, not all the way through).
Bridge: Lirik (Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well), menunjukkan bahwa pria itu sadar bahwa orang yang ia cintai juga menyimpan rasa sakit yang selama ini dipendam rapat-rapat. Di sini, lagu tidak lagi hanya berbicara tentang perasaan sang pria saja, tetapi juga tentang luka orang lain yang mungkin jauh lebih sulit disembuhkan. Karena itu, permintaan maafnya terasa pasrah. Ia memahami bahwa memaafkan bukanlah sesuatu yang mudah, dan ia tidak bisa memaksa siapa pun untuk melupakan rasa sakit tersebut.
Outro: Lagu ini ditutup dengan kepasrahan mutlak lewat lirik (I can't be who you are). Ini adalah sebuah pengakuan jujur bahwa ia tidak bisa memenuhi ekspektasi untuk menjadi sekuat, setegar, atau sesempurna yang selama ini diinginkan oleh orang yang ia cintai. Ia akhirnya menerima dirinya dengan segala kelemahannya, dan dengan lembut meminta orang tersebut untuk mengikhlaskan kenyataan pahit itu.
Kesimpulan
Yang membuat lagu ini begitu menghantam hati adalah kejujurannya yang telanjang. Tokoh di dalam lagu ini tidak mencoba tampil megah dengan berbagai alibi atau pembelaan diri untuk menutupi masa lalunya. Ia terasa sangat manusiawi. Tidak berlebihan. Tidak dramatis. Hanya seseorang yang perlahan membuka isi kepalanya dengan jujur, lalu berkata, "Maaf, aku tahu aku tidak sempurna. Kuharap... suatu hari nanti kau tak selalu mengingatku dalam wujud luka dan kesalahan."
Dan fakta bahwa lagu ini terasa dekat bagi para fans Linkin Park sendiri, karena hampir semua orang pernah ada di posisi itu. Pernah merasa gagal, pernah merasa tidak cukup baik, dan diam-diam berharap orang lain bisa melihat niat baik di balik semua kekurangan.
Arti Lirik
Arti kata Leave Out All the Rest (tinggalkanlah sgala sisa "lukanya"), merujuk pada seseorang yang berharap pada mereka yang bernah ia lukai, untuk menghapus ingatan buruk, pertengkaran, dan kegagalannya di masa lalu.
[Verse 1]
I dreamed I was missing
Aku bermimpi diriku tiada
You were so scared
Kau pun ketakutan
But no one would listen, 'cause no one else cared
Namun tak seorang pun mau mendengarkan, karna tak seorang pun peduli
After my dreaming
Setelah mimpiku berakhir
I woke with this fear
Aku terbangun dengan perasaan ketakutan
What am I leaving
Hal apakah yang harus kutinggalkan
When I'm done here?
Saat waktuku tlah usai?
[Pre-Chorus]
So, if you're asking me, I want you to know
Jadi, andai kau bertanya padaku, aku hanya ingin kau tahu
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
Saat waktuku tiba, lupakanlah kesalahan yang telah kulakukan
Help me leave behind some, reasons to be missed
Bantu aku tinggalkan beberapa, alasan untuk dirindukan
And don't resent me
Dan jangan membenciku
And when you're feeling empty
Saat kau merasa hampa
Keep me in your memory
Simpan aku dalam ingatanmu
Leave out all the rest
Tinggalkanlah segala sisa (lukanya)
Leave out all the rest
Tinggalkanlah sgala sisanya
[Verse 2]
Don't be afraid
Jangan merasa cemas
I've taken my beating
Tlah kuterima kekalahanku
I've shared what I made
Tlah kuceritakan apa yang kuperbuat
I'm strong on the surface, not all the way through
Aku terlihat kuat diluar, namun tak selalu begitu
I've never been perfect, but neither have you
Aku tak pernah sempurna, begitupun dengan dirimu
[Pre-Chorus]
So, if you're asking me, I want you to know
Jadi, andai kau bertanya padaku, aku hanya ingin kau tahu
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
Saat waktuku tiba, lupakanlah kesalahan yang telah kulakukan
Help me leave behind some, reasons to be missed
Bantu aku tinggalkan beberapa, alasan untuk dirindukan
And don't resent me
Dan jangan membenciku
And when you're feeling empty
Saat kau merasa hampa
Keep me in your memory
Simpan aku dalam ingatanmu
Leave out all the rest
Tinggalkanlah segala sisa (lukanya)
Leave out all the rest
Tinggalkanlah sgala sisanya
[Bridge]
Forgetting, all the hurt inside you've learned to hide so well
Lupakanlah, sgala luka yang terlampau rapih kau sembunyikan
Pretending, someone else can come and save me from myself
Berpura-pura, orang lain akan datang tuk menyelamatkanku dari diriku sendiri
I can't be who you are
Aku tak mampu menjadi sosok yang kau inginkan
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
Saat waktuku tiba, lupakanlah kesalahan yang telah kulakukan
Help me leave behind some, reasons to be missed
Bantu aku tinggalkan beberapa, alasan untuk dirindukan
And don't resent me
Dan jangan membenciku
And when you're feeling empty
Saat kau merasa hampa
Keep me in your memory
Simpan aku dalam ingatanmu
Leave out all the rest
Tinggalkanlah segala sisa (lukanya)
Leave out all the rest
Tinggalkanlah sgala sisanya
[Outro]
Forgetting, all the hurt inside you've learned to hide so well
Lupakanlah, sgala luka yang terlampau rapih kau sembunyikan
Pretending, someone else can come and save me from myself
Berpura-pura, orang lain akan datang tuk menyelamatkanku dari diriku sendiri
I can't be who you are
Aku tak mampu menjadi sosok yang kau inginkan
I can't be who you are
Aku tak mampu menjadi sosok yang kau inginkan
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Leave Out All the Rest
Penyanyi: Linkin Park
Penulis: Chester Bennington, Mike Shinoda, Mr. Hahn, Rob Bourdon, Brad Delson, Dave Farrell
Album: Minutes to Midnight (2007)
Dirilis: 11 Mei 2007
Label: Warner Bros
Genre: Alternatif Rock