Papercut adalah salah satu lagu Linkin Park yang masuk dalam album Hybrid Theory (2000). Dalam wawancaranya dengan radio live phone interview sang vokalis Chester Bennington, mengatakan kalau lagu ini menggambarkan tentang segala identitas musik LP, dan merupakan salah satu lagu kesukaannya. "Lagu ini memiliki segalanya, beat, musikal, melodis, memiliki perubahan yang keren, dan memiliki banyak gaya berbeda di dalamnya. Lagu ini selalu menjadi favorit saya," ungkapnya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Papercut milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Papercut menceritakan tentang seseorang yang bergulat dengan penyakit paranoia. Sebuah kondisi yang memicu kecemasan hebat dan perasaan terus-menerus diawasi atau dihantui oleh ketakutannya sendiri. Lagu ini sangat lekat dengan perjuangan kesehatan mental sang vokalis, Chester Bennington. Dalam lagu ini, paranoia itu digambarkan bermanifestasi menjadi pikiran negatif, pergulatan batin, dan "kegilaan" yang bersarang di dalam kepalanya.
Dalam sebuah wawancara bersama radio KIIS FM, Chester pernah secara terbuka mengungkapkan betapa riuhnya isi kepalanya;
"Di dalam kepalaku ini... di antara tengkorak dan telingaku, itu adalah lingkungan yang buruk. Aku seharusnya tidak berada di sana sendirian. Aku tidak bisa berada di sana sendirian - Sumber; Radio KIIS FM (Februari 2017)"
Menariknya, judul "Papercut" dalam lagu ini membawa dua makna analogi sekaligus. Pertama, bisa diibaratkan sebagai kertas yang tercabik-cabik. Hal ini menggambarkan bagaimana kusut dan hancurnya pikiran Chester, mirip seperti potongan kertas remuk yang tidak bisa disatukan kembali. Kedua, merujuk pada paper cut itu sendiri, yakni luka sayatan sangat tipis, hanya di permukaan kulit dan tidak sampai mengoyak daging. Awalnya mungkin hanya terlihat seperti goresan putih biasa, tetapi rasanya luar biasa perih. Begitulah gambaran rasa sakit dari luka batin yang terus menggerogoti sang vokalis.
Bagian lirik verse pertama, cerita dibuka dengan gambaran nyata dari isi kepala sang vokalis, Chester Bennington, yang bergelut dengan penyakit paranoia. Lewat lirik "Why does it feel like night today? Something in here's not right today", tergambar jelas rasa cemas akibat paranoia membuatnya merasa ada yang salah di dalam dirinya, sehingga hari-harinya mendadak gelap dan suram.
Masuk ke lirik verse dua, dijelaskan kalau paranoia membuat Chester berhayal yang aneh-aneh. Lirik seperti "I know I've got a face in me" menerangkan kalau ia sering merasa diawasi oleh wajah-wajah dari seseorang, padahal orang tersebut tidak ada. Sebenarnya wajah-wajah tersebut adalah bentuk dari trauma, kesalahan, dan kebohongan masalalu, yang terus-menerus dipikirkan, membuat Chester merasa sangat takut. Dalam kacamata medis, penyakit paranoia memang memaksa otak memproyeksikan rasa takut, ke dalam bentuk wajah-wajah tersebut.
Dibagian chorus, paranoia membuat pikiran Chester meledak sejadi-jadinya. Lirik repetitif "It's like I'm paranoid lookin' over my back / It's like a whirlwind inside of my head" sukses membuat para pendengarnya merasakan bagaimana paniknya Chester yang merasa terpojok oleh ketakutannya sendiri, akibat paranoia. Intensitas mentalnya memuncak dibagian ini, rasa sakit kecil seperti sayatan kertas (papercut) berubah jadi siksaan mental luar biasa.
Emosi lagu akhirnya mencapai puncak di bagian bridge, terkhusus pada lirik "The sun goes down, I feel the light betray me," Paranoia akhirnya menelan seluruh sisi terang kehidupan Chester. Hari yang cerah berubah jadi kegelapan total. Hal-hal baik seolah berbalik mengkhianatinya dan menjebaknya di pusaran pikiran negatif.
Pada akhirnya, Papercut adalah lagu tentang betapa melelahkannya pikiran paranoid, serta ketidakmampuan seseorang untuk melepaskan diri dari rasa takut yang menghantui. Lagu ini membedah sisi gelap pikiran yang membuat penderitanya merasa tertekan, seolah ada bayangan hitam yang selalu mengintai dari belakang. Ketakutan itu mungkin sering kali tak beralasan bagi orang lain, namun terasa sangat nyata dan menyakitkan bagi yang mengalaminya.
Lebih dari sekadar lagu rock, papercut seolah menyadarkan kita bahwa paranoia adalah masalah kesehatan mental yang sangat serius dan tidak boleh diabaikan. Penderita butuh ruang untuk bercerita dan terbuka kepada orang lain. Dalam banyak kasus, pendampingan ahli medis profesional benar-benar dibutuhkan, karena sayangnya, masih banyak orang di luar sana yang menganggap remeh penyakit ini.
Arti Lirik
Arti frasa Papercut, merujuk pada luka yang kelihatannya tipis di permukaan kulit, tapi perihnya menembus sampai ke dalam. Kadang pikiran kita pun begitu, terlihat tenang dan baik-baik saja dari luar, padahal di dalam sakitnya sungguh luarbiasa.
[Verse 1: Mike Shinoda]
Why does it feel like night today?
Mengapa hari-hari terasa seperti malam?
Something in here's not right today
Seperti ada sesuatu yang salah dihari ini
Why am I so uptight today?
Kenapa aku begitu tegang hari ini?
Paranoia's all I got left
Yang tersisa cuma perasaan paranoia
I don't know what stressed me first
Entah hal apa yang membuatku pertama kali stres
Or how the pressure was fed, but
Atau dari mana datangnya beban ini, tapi
I know just what it feels like
Aku tahu persis seperti apa rasanya
To have a voice in the back of my head
Saat ada suara yang berbisik didalam kepalaku
Like a face that I hold inside
Seperti ada wajah yang kusembunyikan dalam benakku
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang terjaga saat mataku terpejam
A face that watches every time I lie
Wajah yang menatap tajam tiap kali aku berdusta
A face that laughs every time I fall
Wajah yang tertawa lepas tiap kali aku tersungkur
(And watches everything)
(Dan mengawasi segalanya)
So I know that when it's time to sink or swim
Jadi aku sadar, saat tiba masanya harus berjuang atau tenggelam
That the face inside is hearing me
Wajah di dalam sana terus mendengarku
Right underneath my skin
Tepat bersemayam di balik kulitku
[Chorus: Mike Shinoda, Chester Bennington]
It's like I'm paranoid, lookin' over my back
Rasanya aku terkena serangan paranoid, terus menoleh ke belakang dengan waswas
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti ada putaran badai di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like the face inside is right.. beneath my skin
Rasanya wajah itu hidup tepat.. dibawah lapisan kulitku
[Verse 2: Mike Shinoda]
I know I've got a face in me
Aku tahu ada wajah lain didalam diriku
Points out all my mistakes to me
Ia seolah menunjukkan sgala kesalahanku
You've got a face on the inside too
Kau pun juga punya wajah itu didalam dirimu
Your paranoia's probably worse
Mungkin paranoiamu malah jauh lebih gila
I don't know what set me off first
Entah hal apa yang awalnya memicuku
But I know what I can't stand
Tapi yang jelas aku tak akan tahan
Everybody acts like the fact of the matter is
Semua orang bertingkah seakan tahu fakta yang sebenarnya
I can't add up to what you can, but
Aku takkan pernah sepadan dengan kemampuanmu, tapi
Everybody has a face that they hold inside
Semua orang punya wajah yang mereka sembunyikan
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang terjaga saat mataku terpejam
A face that watches every time I lie
Wajah yang menatap tajam tiap kali aku berdusta
A face that laughs every time I fall
Wajah yang tertawa lepas tiap kali aku tersungkur
(And watches everything)
(Dan mengawasi segalanya)
So I know that when it's time to sink or swim
Jadi aku sadar, saat tiba masanya harus berjuang atau tenggelam
That the face inside is hearing me
Wajah di dalam sana terus mendengarku
Right underneath my skin
Tepat bersemayam di balik kulitku
[Chorus: Mike Shinoda, Chester Bennington]
It's like I'm paranoid, lookin' over my back
Rasanya aku terkena serangan paranoid, terus menoleh ke belakang dengan waswas
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti ada putaran badai di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku
It's like I'm paranoid, lookin' over my back
Rasanya aku terkena serangan paranoid, terus menoleh ke belakang dengan waswas
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti ada putaran badai di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku
[Interlude: Mike Shinoda]
The face inside is right beneath your skin
Wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku
The face inside is right beneath your skin
Wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku
The face inside is right beneath your skin
Wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku
[Bridge: Chester Bennington]
The sun goes down
Seiring mentari tenggelam
I feel the light betray me
Aku merasa cahaya pun ikut mengkhianatiku
The sun goes down
Seiring mentari tenggelam
I feel the light betray me
Aku merasa cahaya pun ikut mengkhianatiku
[Outro: Mike Shinoda, Chester Bennington]
It's like I'm paranoid, lookin' over my back (The sun)
Rasanya aku terkena serangan paranoid, terus menoleh ke belakang dengan waswas (mentari)
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti ada putaran badai di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearin' within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like the face inside is right beneath the skin (I feel the light betray me)
Rasanya wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku (Aku merasa cahaya pun ikut mengkhianatiku)
It's like I'm paranoid, lookin' over my back (The sun)
Rasanya aku terkena serangan paranoid, terus menoleh ke belakang dengan waswas (mentari)
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti ada putaran badai di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearin' within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like I can't stop what I'm hearing within (I feel the light betray me)
Rasanya wajah itu hidup tepat dibawah lapisan kulitku (Aku merasa cahaya pun ikut mengkhianatiku)
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tak bisa menghentikan apa yang kudengar dalam diriku
It's like the face inside is right.. beneath my skin
Rasanya wajah itu hidup tepat.. dibawah lapisan kulitku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Papercut
Penyanyi: Linkin Park
Penulis: Chester Bennington, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bourdon, Mr. Hahn dan Mike Shinoda
Dirilis: Oktober 2000
Album: Hybrid Theory (2000)
Label: Warner Bros
Genre: Nu metal, Rap rock, Rap metal, Rock