Lagu Helena milik MCR masuk dalam album Three Cheers for Sweet Revenge (2004). Lagu ini gelap karena menceritakan penyesalan terdalam dan kebencian sang vokalis Gerard Way pada dirinya sendiri yang terlalu sibuk tur, hingga tak sempat menemani mendiang neneknya di tahun terakhir hidupnya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Helena milik My Chemical Romance, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Helena" adalah sebuah penghormatan yang sangat emosional dari vokalis Gerard Way, untuk mengenang mendiang nenek mereka, Elena Lee Rush (yang akrab disapa "Helena" oleh teman-temannya).
Lagu ini layaknya sebuah surat terbuka yang jujur, penuh amarah, sekaligus sarat akan duka dan rasa bersalah. Gerard merasa sangat menyesal karena terlalu sibuk dengan tur My Chemical Romance (MCR) hingga tidak bisa berada di sisi neneknya di tahun terakhir hidupnya. Kalimat ikonik "So long and goodnight" dalam lagu ini pada dasarnya adalah ucapan perpisahan langsung dari Gerard untuk beliau.
Dalam sebuah wawancara dengan arsip Kerrang!, Gerard pernah mengungkapkan makna mendalam di balik lirik tersebut:
"Ini adalah surat terbuka yang sangat marah kepada diri saya sendiri. Ini tentang mengapa saya tidak ada di sisi wanita yang sangat spesial bagi saya ini, mengapa saya tidak ada di sana selama tahun terakhir hidupnya. Kebencian terhadap diri sendiri selalu menjadi bagian besar dari liriknya. Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya selalu membenci diri saya sendiri - Sumber: Majalah Kerrang! (September 2019)”
Analisis Lirik (Per-bait)
Verse 1: Lagu ini dibuka dengan lirik, "Long ago... Just like the hearse, you die to get in again." Penggunaan kata hearse (mobil jenazah) langsung mempertegas bahwa lagu ini menyinggung soal kematian sang nenek. Sementara itu, lirik tentang "burn" menggambarkan betapa kepergian beliau sangat memukul semua orang yang mengenalnya, seolah menghanguskan perasaan mereka. Gerard menggunakan metafora api untuk melambangkan kematian neneknya sekaligus perilaku destruktif dalam dirinya sendiri. Semasa hidup, sang nenek punya peran yang sangat besar. Dialah sosok yang terus memupuk mimpi Gerard dan Mikey, serta mendukung penuh apa pun yang mereka lakukan.
Pre-Chorus: Pada penggalan lirik "And like the blade you stain", Gerard mencoba menggambarkan bahwa rasa sakit akibat kehilangan itu mengoyak batinnya, seolah ia sedang ditikam oleh sebilah belati yang berlumuran keputusasaan.
Chorus: Di bagian ini, Gerard sadar bahwa sebesar apa pun amarahnya atau rasa sakit yang ia rasakan, semua itu tak akan pernah bisa membawa neneknya kembali. Karena tidak ada lagi yang bisa ia lakukan, ia akhirnya menyerah pada kenyataan dan mengucapkan perpisahan yang tulus "So long and goodnight" (Selamat jalan dan selamat malam).
Bridge: Bagian ini adalah puncak dari segalanya. Liriknya mencerminkan renungan Gerard tentang kehidupan setelah kematian. Ia seolah bertanya-tanya, seberapa dekatkah batas antara dunia orang yang hidup dengan mereka yang sudah tiada? Bisakah mereka terhubung kembali? Lirik "We'll meet again when both our cars collide" bisa diartikan sebagai kiasan untuk mobil jenazah di awal lagu, atau bisa juga bermakna harfiah tentang kematian akibat kecelakaan. Namun intinya, Gerard menemukan kedamaian dalam satu pemikiran, ketika tiba waktunya ia berpulang nanti, mereka berdua akan bersatu kembali. Di dalam video musiknya, momen ini digambarkan dengan indah saat roh Helena (sang nenek) menari di antara bangku-bangku gereja, melambangkan perjalanannya menuju keabadian.
Kesimpulan
Pada akhirnya, "Helena" bukanlah sekadar lagu rock yang bising, ini adalah monolog batin seorang cucu yang hatinya hancur karena rasa bersalah, yang mencoba merangkul rasa kehilangannya. Melalui distorsi dan vokal yang penuh emosi, Gerard Way mengubah penyesalan terdalamnya menjadi sebuah karya abadi yang bisa menyentuh siapa saja yang pernah kehilangan orang tersayang.
Lagu ini menyadarkan kita bahwa duka dan penyesalan adalah harga mutlak yang harus dibayar dari rasa cinta yang teramat besar. Dan di tengah keputusasaan itu, harapan untuk bisa bertemu kembali di kehidupan selanjutnya menjadi satu-satunya pelipur lara. "So long and goodnight" adalah sebuah ucapan selamat malam yang paling kelam, namun sekaligus perpisahan yang paling penuh cinta.
Arti Lirik
Arti kata helena merujuk pada nickname Elena Lee Rush, sosok nenek sang vokalis (Gerard Way) yang selalu mendukung mimpi My Chemical Romance sejak awal. Kata ini adalah sebuah ucapan perpisahan yang tak sempat tersampaikan secara langsung oleh Gerard Way
[Verse 1]
Long ago..
Dahulu kala..
Just like the hearse, you die to get in again
Layaknya keranda jenazah, kau rela mati untuk masuk kedalamnya
We are so far from you
Kami merasa jauh darimu
Burning on..
Berkobar..
Just like a match you strike to incinerate
Bagai sebatang korek yang kau pantik 'tuk meluluhlantakkan
The lives of everyone you know
Nyawa setiap insan yang kau kenal
[Pre-Chorus]
And what's the worst you take (Worst you take)
Dan apa hal terburuk yang kan kau ambil
From every heart you break? (Heart you break)
Dari tiap keping hati yang kau hancurkan?
And like the blade you stain (Blade you stain)
Dan layaknya bilah belati yang kau nodai
Well, I've been holding on tonight
Sungguh, aku 'kan tetap disini malam ini
[Chorus]
What's the worst that I can say?
Kata terburuk apa yang sanggup kuucap?
Things are better if I stay
Semua 'kan membaik jika aku bertahan
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
[Verse 2]
Came a time, when every star fall
Tibalah masa, saat gemintang berguguran
Brought you to tears again
Mengundang derai air matamu kembali
We are the very hurt you sold
Kamilah wujud luka yang selama ini kau jual
[Pre-Chorus]
And what's the worst you take (Worst you take)
Dan apa hal terburuk yang kan kau ambil
From every heart you break? (Heart you break)
Dari tiap keping hati yang kau hancurkan?
And like the blade you stain (Blade you stain)
Dan layaknya bilah belati yang kau nodai
Well, I've been holding on tonight
Sungguh, aku 'kan tetap disini malam ini
[Chorus]
What's the worst that I can say?
Kata terburuk apa yang sanggup kuucap?
Things are better if I stay
Semua 'kan membaik jika aku bertahan
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
Well, if you carry on this way
Baiklah, jika kau terus seperti ini
Things are better if I stay
Semua 'kan membaik bila aku bertahan
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
[Bridge]
Can you hear me?
Bisakah kau mendengarku?
Are you near me?
Apakah kau di dekatku?
Can we pretend to leave, and then
Bisakah kita berpura-pura pergi, lalu
We'll meet again when both our cars collide?
Kita akan bertemu lagi saat kedua mobil kita bertabrakan?
[Chorus]
What's the worst that I can say?
Kata terburuk apa yang sanggup kuucap?
Things are better if I stay
Semua 'kan membaik jika aku bertahan
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
Well, if you carry on this way
Baiklah, jika kau terus seperti ini
Things are better if I stay
Semua 'kan membaik bila aku bertahan
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
So long and goodnight
Selamat jalan dan selamat malam
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Helena
Penyanyi: My Chemical Romance
Penulis: Gerard Way, Mikey Way, Ray Toro, Bob Bryar, Frank Iero
Dirilis: 23 Mei 2005
Album: Three Cheers for Sweet Revenge (2004)
Label: Warner Bros
Genre: alternative rock, pop-punk, post-hardcore