Lagu Battle Ship dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh dengan sindiran tajam di dalam album Freaky Styley (1985). Tema utama lagu ini adalah gabungan antara kritik terhadap perang militer dan humor nakal tentang kehidupan jalanan. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Battle Ship, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Battle Ship" atau yang kadang ditulis "Battleship" rilis di dalam album kedua mereka pada tahun 1985. Lagu ini sangat singkat tapi punya gabungan cerita yang unik dan sedikit aneh. Lagu ini memadukan sindiran tentang dunia militer dengan candaan kasar khas gaya band ini pada zaman dulu.
Lagu ini sebenarnya adalah sindiran keras terhadap tentara Amerika Serikat. Sang vokalis menyanyikan lirik "Three miles off the coast of Beirut / New Jersey's guns get ready to shoot" yang menceritakan kejadian nyata saat tentara Amerika ikut campur dalam perang di negara Lebanon pada awal tahun 1980-an. Saat itu, pemerintah Amerika mengirim kapal perang raksasa bernama USS New Jersey untuk mengebom daerah Beirut. Sang vokalis menyindir para tentara muda lewat lirik "See the sailor boys dressed in blue", yang malah merasa bangga dan bersorak karena aksi pengeboman itu membuat mereka masuk berita di televisi.
Ada cerita lucu di balik pembuatan lagu ini. Awalnya, lagu ini diberi judul "Blowjob Park". Namun, perusahaan rekaman mereka sangat marah dan menolak keras judul tersebut karena terlalu kasar. Akhirnya, band ini terpaksa mengganti judulnya menjadi "Battle Ship" supaya lagunya bisa dirilis. Bagian nyanyian yang terus diulang dengan kata "Blowjob park" sebenarnya diambil dari cerita nyata Cliff Martinez, yang saat itu menjadi pemain drum mereka. Dulu, Cliff sering berlatih menyanyi di sebuah taman tempat istirahat di pinggir jalan Los Angeles. Di taman itu, dia sering kali harus menolak godaan dari orang-orang asing yang mesum.
Dari segi musik, lagu ini dibuat dengan bantuan pembuat musik terkenal bernama George Clinton. Lagunya memadukan suara alat musik tiup yang megah dengan irama musik punk rock yang sangat cepat dan ugal-ugalan. Pukulan drum dan petikan bas yang kasar di lagu ini sengaja dibuat berantakan agar terdengar dan terasa seperti kekuatan kapal perang yang sedang menembakkan meriamnya.
Kesimpulannya, lagu "Battle Ship" adalah lagu sindiran yang menyamakan keganasan perang militer dengan keliaran nafsu orang-orang di jalanan. Sang vokalis memakai gambaran kapal perang yang siap menembak untuk menceritakan luapan tenaga yang tidak bisa ditahan. Lewat lagu yang berani ini, band tersebut menyindir bagaimana orang-orang kota menganggap berita perang yang mematikan itu sama serunya dengan kehidupan malam yang nakal di kelab-kelab Hollywood.
Arti Lirik
Arti kata Battle Ship adalah Kapal Perang. Kata ini merujuk pada sebuah kapal besar milik militer yang dilengkapi dengan senjata berat seperti meriam, yang digunakan untuk bertempur di lautan. Di dalam lagu ini, kata tersebut dipakai sebagai kiasan untuk menyindir kapal perang nyata bernama USS New Jersey yang sedang melakukan pengeboman, sekaligus menjadi judul pengganti agar lagu mereka yang awalnya memiliki judul kasar bisa diterima oleh pihak rekaman.
[Verse 1]
Three miles off the coast of Beirut
Tiga mil lepas pantai Beirut,
New Jersey's guns get ready to shoot
meriam-meriam New Jersey bersiap menembak.
Take a walk down the firing room
Berjalanlah menyusuri ruang tembak.
Fire one it's a shakedown cruise, yeah
Tembak satu, ini pelayaran uji coba, ya.
[Chorus 1]
Blowjob park
Taman Blow Job,
Blowjob park
taman Blow Job.
[Verse 2]
See the sailor boys dressed in blue
Lihat para pelaut berpakaian biru.
Cheer the chance to make the news
Bersoraklah untuk kesempatan membuat berita.
Send the shell down the spiral groove
Kirimkan peluru ke alur spiral.
Bombs away it's a shakedown cruise, yeah
Bom-bom berjatuhan, ini pelayaran uji coba, ya.
[Chorus 2]
Blowjob park
Taman Blow Job,
Blowjob park
taman Blow Job.
[Verse 3]
Three miles off the coast of Beirut
Tiga mil lepas pantai Beirut,
New Jersey's guns get ready to shoot
meriam-meriam New Jersey bersiap menembak.
Take a walk down the firing room
Berjalanlah menyusuri ruang tembak.
Fire one it's a shakedown cruise, yeah
Tembak satu, ini pelayaran uji coba, ya.
[Chorus 3]
Blowjob park
Taman Blow Job,
Blowjob park
taman Blow Job.
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Battle Ship
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Cliff Martinez
Dirilis: 16 Agustus 1985
Album: Freaky Styley (1985)
Label: EMI America / Enigma Records
Genre: Funk Punk, Punk Rock