Lagu Catholic School Girls Rule dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling cepat dan liar di dalam album Freaky Styley (1985). Tema utama lagu ini adalah cerita kenakalan remaja yang menyindir betapa kaku dan ketatnya aturan sekolah agama. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Catholic School Girls Rule, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Catholic School Girls Rule" ditulis berdasarkan kisah nyata dari pengalaman sang vokalis, Anthony Kiedis. Saat itu, ia menjalin hubungan asmara yang sangat berani dengan seorang gadis remaja berusia 14 tahun yang bersekolah di sebuah sekolah Katolik. Sang vokalis bertemu dengan gadis itu di belakang panggung saat konser dan bahkan membawanya ikut tur agar mereka bisa terus bersama. Hubungan yang liar ini akhirnya berhenti setelah sang vokalis tahu bahwa ayah dari gadis tersebut ternyata adalah seorang kepala polisi, sehingga ia segera mengantarnya pulang ke rumah.
Lagu ini menjadi sebuah sindiran lucu tentang bagaimana aturan yang terlalu ketat justru membuat remaja menjadi semakin liar. Sang vokalis merasa sangat terhibur melihat perbedaan yang jauh antara seragam sekolah sang gadis yang terlihat sangat suci dan rapi, dengan kelakuan aslinya di kehidupan nyata yang sangat bebas. Lagu ini menyindir pihak sekolah dan agama yang berusaha keras menahan nafsu alami manusia. Pada kenyataannya, aturan-aturan itu gagal menahan energi anak muda yang sedang meledak-ledak.
Dari sisi musiknya, lagu ini sangat berbeda dengan lagu lain di album tersebut. Jika lagu lain memiliki nada yang asyik untuk bergoyang, lagu ini murni memakai irama musik punk rock yang sangat cepat dan kasar. Suara petikan bas dari Flea dan pukulan drum dari Cliff Martinez dimainkan dengan sangat ugal-ugalan. Kecepatan musik ini sengaja dibuat untuk meniru rasa panik, detak jantung yang cepat, dan sensasi seru saat menjalani hubungan asmara yang terlarang tersebut.
Kesimpulannya, lagu ini adalah bentuk pemberontakan anak muda yang menertawakan kaku dan ketatnya aturan dari para orang tua atau guru. Lewat kisah asmara yang liar ini, Red Hot Chili Peppers ingin menunjukkan bahwa hasrat alami dan semangat masa muda tidak akan pernah bisa dikurung sepenuhnya, meskipun mereka dipaksa memakai seragam sekolah atau diajari aturan-aturan yang sangat ketat.
Arti Lirik
Arti kata Catholic School Girls Rule adalah (Siswi Sekolah Katolik Sangat Keren atau Siswi Sekolah Katolik Pememegang Kendali. Kata ini merujuk pada sindiran bahwa meskipun para siswi tersebut bersekolah di tempat yang sangat ketat aturannya, di luar sekolah merekalah yang sebenarnya berkuasa, berani memberontak, dan bebas melakukan apa pun yang mereka inginkan.
[Chorus]
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
[Verse 1]
In the class, she's taking notes
Di dalam kelas, dia mencatat pelajaran
Just how deep, deep is my throat
Tentang seberapa dalam, seberapa dalam tenggorokanku
Mother Mary, don't you know
Bunda Maria, tahukah engkau
She's got eyes like Marilyn Monroe
Dia punya mata cantik seperti Marilyn Monroe
[Chorus]
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
[Verse 2]
From the cross, she's raised her head
Dari depan tiang salib, dia mengangkat kepalanya
This is what the sister said
Inilah yang dikatakan oleh sang biarawati
"Give no love until you wed
"Jangan berikan cinta sampai kamu menikah
Live no life until you're dead"
Jangan nikmati hidup sampai kamu mati"
[Bridge]
The good book says we must suppress
Kitab suci bilang kita harus menahan hawa nafsu
The good book says we must confess
Kitab suci bilang kita harus mengaku dosa
But who cares what the good book says
Tapi siapa yang peduli dengan apa yang dikatakan kitab suci
'Cause now she's taking off her dress
Karena sekarang dia sedang melepaskan gaunnya
[Chorus]
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
Catholic school girls rule
Siswi sekolah Katolik sungguh keren
[Verse 3]
Lead us not into temptation
Jangan bawa kami ke dalam godaan
We are pure divine creation
Kami adalah ciptaan suci dari Tuhan
Talking 'bout my generation
Bicara soal generasiku saat ini
Injected with the seed of emasculation
Yang telah disuntik dengan benih yang menghilangkan kejantanan
[Outro]
Catholic
Katolik
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Catholic School Girls Rule
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Cliff Martinez
Dirilis: 16 Agustus 1985
Album: Freaky Styley (1985)
Label: EMI America / Enigma Records
Genre: Punk Rock, Hardcore Punk