Lagu Green Heaven dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling mentah dan provokatif di dalam album The Red Hot Chili Peppers (1984). Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Green Heaven, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Green Heaven" adalah lagu protes yang membandingkan dunia manusia yang rusak dengan dunia bawah laut yang damai. Sang vokalis menulis lirik ini setelah banyak membaca tentang lumba-lumba dan paus. Ia menggabungkan rasa kagumnya pada hewan laut dengan rasa sedih melihat ketidakadilan di dunia manusia. Menurutnya, dunia manusia penuh dengan hal buruk seperti korupsi, rasisme, dan kejahatan yang dibiarkan begitu saja oleh para penguasa.
Dalam lagu ini, lautan digambarkan sebagai surga hijau yang sempurna. Di bawah air, hewan-hewan laut seperti lumba-lumba dan paus bisa hidup rukun dan bebas. Tidak ada kebencian, keserakahan, atau senjata di tempat itu. Kehidupan laut ini sangat berbeda jauh dengan dunia kita di atas daratan, di mana banyak terjadi penindasan dan orang-orang saling menyakiti satu sama lain demi uang dan kekuasaan.
Lagu ini juga dengan sangat keras mengkritik soal perang dan para pemimpin politik. Terdapat lirik "Why do we do it? 'Cause the president's a whore" yang secara langsung menyindir pemerintah karena lebih mementingkan keuntungan dibanding keselamatan warga negaranya. Mereka membuat pabrik senjata dan menjadikan kekerasan seolah-olah sebagai hal yang biasa. Band ini merasa sangat marah karena penderitaan orang kecil malah dijadikan alat untuk mencari untung.
Pada akhir lagu, nadanya sengaja dibuat menggantung dan penuh dengan sindiran tajam. Ada lirik "Isn't it bitchin' seein' dead men in ditches?" yang mengejek bagaimana manusia sudah terlalu terbiasa melihat kematian dan hal buruk terjadi setiap hari. Lagu ini tujuannya hanya satu, yaitu untuk menyadarkan kita agar mau berpikir ulang. Sang vokalis seakan bertanya, apakah kita mau terus saling menghancurkan, atau mau belajar hidup damai seperti makhluk hidup di dalam lautan?
Arti Lirik
Arti kata "Green Heaven ( surga hijau yang sempurna) adalah sebuah lagu yang menceritakan tentang perbandingan antara dunia manusia yang penuh dengan kejahatan dan kerusakan, dengan dunia bawah laut yang sangat hijau/green yang penuh kedamaian, tempat hewan-hewan laut hidup dengan bebas dan rukun.
[Verse 1]
About this planet there is something I know
Tentang planet ini ada sesuatu yang aku tahu
There's a very big difference between above and below
Ada perbedaan sangat besar antara di atas dan di bawah
A friend, foe or bro, leave your body on the floor
Teman, musuh atau saudara, tinggalkan tubuhmu di lantai
Let your spirit fly away like the soul of a crow
Biarkan jiwamu terbang jauh seperti roh burung gagak
Here above land, man has laid his plan
Di atas daratan ini, manusia telah membuat rencananya
And yes, it does include the Ku Klux Klan
Dan ya, itu termasuk Ku Klux Klan (kelompok rasis)
We got a government so twisted and bent
Kita punya pemerintah yang sangat jahat dan tidak jujur
Bombs, tanks and guns is how our money is spent
Bom, tank, dan senjata adalah cara uang kita dihabiskan
We got V.D., heroin, greed and prostitution
Kita punya penyakit menular, narkoba, keserakahan, dan pelacuran
Tension, aggravation, L. Ron Hubbard solution
Ketegangan, kemarahan, dan solusi aneh dari L. Ron Hubbard
Not to mention hard-core chemical pollution
Belum lagi pencemaran bahan kimia yang sangat parah
If you think a different way, you're in a mental institution
Jika kamu berpikir beda, kamu akan dimasukkan ke rumah sakit jiwa
And that's a heart felt shame
Dan itu sungguh sangat memalukan
'Cause everyone's crazy, everyone's the same
Karena semua orang gila, semua orang sama saja
So why should only Larry, Curly and Moe be to blame?
Jadi kenapa hanya si Larry, Curly, dan Moe (orang bodoh) yang disalahkan?
[Verse 2]
Time now to take you to a different place
Sekarang waktunya membawamu ke tempat yang berbeda
Where peace lovin' whales flow through liquid outer space
Di mana paus yang cinta damai berenang di lautan luas
A groovin' and a gliddin' as graceful as lace
Bergerak dan meluncur seindah kain renda
A never losing touch with the ocean's embrace
Tidak pernah lepas dari pelukan lautan
Diviner than the dolphin, that there is none
Tidak ada yang lebih suci dari lumba-lumba
'Cause dolphins just like to have a lot of fun
Karena lumba-lumba hanya suka bersenang-senang
No one tells 'em how their life is run
Tidak ada yang mengatur bagaimana jalan hidup mereka
And no one points at them with a gun
Dan tidak ada yang menodongkan senjata ke mereka
They have a lot of love for every living creature
Mereka punya banyak cinta untuk semua makhluk hidup
The smile of a dolphin is a built in feature
Senyum lumba-lumba sudah ada sejak mereka lahir
They be movin' in schools but everyone's the teacher
Mereka berenang berkelompok tapi semuanya adalah guru
Someday Mr. Dolphin, I know I'm going to meet you
Suatu hari nanti Tuan Lumba-lumba, aku tahu aku akan menemuimu
[Verse 3]
Back to the land of the police man
Kembali ke daratan tempat para polisi
Where he does whatever he says he can
Di mana dia melakukan apa saja yang dia mau
Including hating you because you're a Jew
Termasuk membencimu karena kamu orang Yahudi
Or beating black ass and that's nothing new
Atau memukuli orang kulit hitam dan itu bukan hal baru
A trigger happy cops, they just like to brawl
Polisi yang suka menembak, mereka hanya suka berkelahi
They use guns, clubs, gas, but that's not all
Mereka pakai senjata, tongkat pemukul, gas, tapi bukan cuma itu
They got puke, ridden prisons and sex sick jails
Mereka punya penjara kotor yang penuh dengan penyakit
Fuck the poor, if you're rich you pay the bail
Masa bodoh dengan orang miskin, kalau kamu kaya kamu bisa bayar jaminan
So support your police, support your local wars
Jadi dukunglah polisimu, dukunglah perang di tempatmu
That's the way to open economic doors
Itulah cara untuk membuka pintu ekonomi
Why do we do it? 'Cause the president's a whore
Kenapa kita melakukannya? Karena presidennya murahan
We assume the position to sell the ammunition
Kita mengambil tempat untuk menjual peluru senjata
What the fuck? It's the American tradition
Apa-apaan ini? Ini adalah tradisi Amerika
Along with going fishin', apple pies in the kitchen
Sama seperti pergi memancing, dan kue pai apel di dapur
Isn't it bitchin' seein' dead men in ditches?
Bukankah menyebalkan melihat mayat orang di dalam parit?
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Green Heaven
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Jack Irons
Dirilis: 10 Agustus 1984
Album: The Red Hot Chili Peppers
Label: EMI America / Enigma Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock, Rap Rock