Lagu Hollywood (Africa) dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh semangat di dalam album Freaky Styley (1985). Tema utama menceritakan tentang perasaan lelah dengan kehidupan di kota besar yang penuh kepalsuan, sehingga muncul rasa rindu yang kuat untuk kembali ke tempat asal yang lebih jujur, sederhana, dan apa adanya. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Hollywood (Africa), versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Hollywood (Africa)" adalah lagu yang sangat asyik dan penuh semangat dari Red Hot Chili Peppers. Lagu ini dibuat dengan bantuan George Clinton, seorang ahli musik yang sangat terkenal. Makna utama dari lagu ini adalah tentang perbedaan antara kehidupan kota Hollywood yang palsu dan penuh gaya buatan, dengan rasa rindu untuk kembali ke tempat asal yang lebih nyata dan jujur. Lagu ini sebenarnya bukan ciptaan asli band ini, melainkan lagu yang dinyanyikan ulang dari lagu berjudul "Africa" milik grup musik The Meters yang rilis pada tahun 1974.
Sang vokalis menyanyikan lirik "Take me back hold my hand, all the way back to the brotherland" untuk menceritakan keinginannya kabur dari kota Los Angeles yang saat itu penuh kekacauan dan orang-orang yang hanya peduli pada ketenaran. Ia menganggap tanah asal atau tempat kelahirannya sebagai tempat berlindung yang aman. Ia ingin meninggalkan kepalsuan dari dunia artis dan kembali ke kehidupan yang sederhana, murni, dan tenang.
Bagi band ini, musik bukan cuma untuk hiburan, tapi seperti sebuah perjalanan batin. Sang vokalis berkata dalam liriknya "I want to get up and go with my funky ass jams". Ini berarti bahwa musik mereka adalah jembatan yang menghubungkan kehidupan kota modern yang sibuk dengan asal-usul musik zaman dulu yang penuh perasaan. Melalui musiknya, mereka seolah ingin kembali ke akar budaya yang melahirkan musik yang mereka cintai.
Kesimpulannya, lagu ini adalah karya yang sangat penting di awal karir mereka. Lagu ini menjadi cara mereka menghormati musisi pendahulu sambil membentuk ciri khas mereka sendiri. Intinya, mereka menolak kehidupan Hollywood yang penuh kebohongan dan lebih memilih hubungan antar manusia yang nyata dan apa adanya. Perasaan bimbang ini juga terus mereka bahas di lagu-lagu mereka selanjutnya, yaitu tentang susahnya hidup di pusat dunia hiburan sambil terus berusaha menjadi orang yang jujur dan tidak sombong.
Arti Lirik
Arti kata Hollywood (Africa) adalah sebuah kiasan yang membandingkan dua tempat yang sangat berbeda. "Hollywood" melambangkan kota modern yang penuh dengan kepalsuan, pamer kekayaan, dan gaya hidup artis yang dibuat-buat. Sedangkan "Africa" melambangkan tanah leluhur, keaslian budaya, dan kehidupan yang jujur apa adanya. Jadi, kata ini merujuk pada keinginan seseorang untuk kabur dari kehidupan kota yang palsu dan rindu untuk kembali ke lingkungan yang lebih nyata dan sederhana.
[Verse 1]
All right, take me back hold my hand
Baiklah, bawa aku kembali, pegang tanganku
All the way back to the brotherland
Sepanjang jalan kembali ke tanah leluhur (tempat asal)
Take me back I want to go back
Bawa aku kembali, aku ingin kembali
Take me back and my funky ass band
Bawa aku kembali bersama bandku yang asyik ini
All the way back to the brotherland take me back (let's go)
Sepanjang jalan kembali ke tanah leluhur, bawa aku kembali (ayo pergi)
[Verse 2]
I want to go as fast as I can
Aku ingin pergi secepat yang aku bisa
Slidin' on back to the brotherland
Meluncur kembali ke tanah leluhur
Now children, take me on back
Sekarang anak-anak, bawa aku kembali
Take me on back, take me on back
Bawa aku kembali, bawa aku kembali
Take me on back (east L.A.)
Bawa aku kembali (Los Angeles Timur)
[Chorus]
Hollywood
Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood, Hollywood
Hollywood
Hollywood
[Verse 3]
I want to get up and go with my funky ass jams
Aku ingin bangkit dan pergi bersama lagu-laguku yang asyik
All the way back to the brotherland
Sepanjang jalan kembali ke tanah leluhur
Take me back (take me back)
Bawa aku kembali (bawa aku kembali)
I want to go back
Aku ingin kembali
[Chorus]
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
[Bridge]
Take me on back, take me on back
Bawa aku kembali, bawa aku kembali
Take me on back, take me on back
Bawa aku kembali, bawa aku kembali
Take me on back, take me on back
Bawa aku kembali, bawa aku kembali
Where the women is the women
Di mana perempuan adalah perempuan sungguhan
And the man is the man
Dan laki-laki adalah laki-laki sungguhan
[Chorus]
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
[Outro]
I want to go as fast as I can
Aku ingin pergi secepat yang aku bisa
Slidin' on back to the brotherland
Meluncur kembali ke tanah leluhur
Now children
Sekarang anak-anak
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Hollywood (Africa)
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Art Neville, Leo Nocentelli, George Porter Jr., Joseph Modeliste (The Meters)
Dirilis: 16 Agustus 1985
Album: Freaky Styley (1985)
Label: EMI America / Enigma Records
Genre: Funk Rock