Lagu Otherside dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling sedih dan gelap di dalam album Californication (1999). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perjuangan sangat berat melawan kecanduan obat terlarang, rasa kehilangan seorang sahabat, dan harapan untuk bisa sembuh kembali. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Otherside, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
"Otherside" adalah sebuah pengakuan jujur dari sang vokalis, Anthony Kiedis, tentang kecanduan, rasa kehilangan, dan harapan. Lagu ini dirilis pada tahun 1999 dan menjadi salah satu lagu paling emosional yang pernah dibuat oleh Red Hot Chili Peppers. Lagu ini menceritakan tentang pertempuran panjang melawan kecanduan obat terlarang, rasa sakit karena kehilangan orang terdekat, serta perjuangan yang sangat melelahkan untuk bertahan hidup dan kembali sehat.
Lewat lirik lagunya, sang vokalis mengajak kita masuk ke dalam dunia seorang pecandu yang terjebak dan tidak bisa keluar. Kecanduan obat bukanlah sekadar kebiasaan buruk biasa, melainkan sebuah perang batin yang pelan-pelan mengubah sifat asli seseorang. Obat terlarang itu terasa seperti teman yang selalu memanggil untuk dipakai lagi, tapi di saat yang sama benda itu perlahan-lahan menghancurkan hidup mereka dari dalam.
Judul "Otherside" sendiri memiliki arti "sisi lain". Ini bisa diartikan sebagai kehidupan baru yang sehat setelah berhasil lepas dari kecanduan. Ini adalah sebuah harapan untuk sembuh total. Namun di sisi lain, kata itu juga bisa berarti "sisi lain" yang sangat gelap, yaitu alam kematian. Dua kemungkinan inilah yang selalu menghantui orang yang sedang berjuang melawan kecanduan, apakah ia akan berhasil bangkit, atau malah akan mati.
Lagu ini juga dibuat sebagai penghormatan yang sangat pribadi untuk Hillel Slovak. Ia adalah pemain gitar pertama Red Hot Chili Peppers yang meninggal dunia karena overdosis obat terlarang pada tahun 1988. Kepergian sahabatnya ini meninggalkan luka yang sangat dalam bagi semua anggota band, terutama bagi sang vokalis yang saat itu juga sedang berjuang keras melawan kecanduan yang sama.
Kehilangan sahabat terbaiknya menjadi pengingat yang sangat keras bagi sang vokalis. Ia sadar bahwa obat terlarang bukan cuma merusak kehidupan pelakunya, tapi juga bisa merenggut nyawa orang-orang yang paling disayangi kapan saja tanpa peringatan.
Dalam sebuah podcast bersama Spotify, sang vokalis pernah bercerita bahwa pengalaman buruknya dengan obat terlarang menjadi sumber inspirasi terbesar dalam lagu-lagu mereka. Perjalanan hidupnya yang berat itu membuat lagu-lagu Red Hot Chili Peppers memiliki perasaan yang sangat dalam. Contohnya ya lagu Otherside inilah. Sehingga jelaslah kalau lirik "Otherside" benar-benar ditulis dari apa yang dialami langsung oleh sang vokalis. Ia menuliskan semua rasa lelah, rasa putus asa, dan usahanya untuk menjaga diri agar tidak kembali menyentuh obat terlarang.
Di waktu yang sama, "Otherside" bukan hanya cerita milik Anthony Kiedis sendirian. Lagu ini juga menjadi cerita bersama dari para anggota band lainnya yang juga pernah berjuang melawan obat terlarang, termasuk pemain gitar John Frusciante. Mereka semua sama-sama tahu bagaimana rasa sakitnya, ketakutannya, dan besarnya godaan tersebut. Karena itulah, lagu ini dibuat sebagai suara bersama untuk mereka yang pernah berada di pinggir kehancuran.
Kesimpulannya, "Otherside" adalah sebuah lagu yang menggambarkan beratnya lepas dari jerat obat terlarang. Lagu ini memberikan pesan bahwa kecanduan bagaikan iblis yang terus menghantui. Meskipun perjalanan untuk sembuh itu sangat menyiksa, kita harus tetap berusaha keras mencari jalan menuju kehidupan yang lebih baik, sebelum kita kehilangan nyawa dan berpindah ke sisi lain, yaitu kematian.
Arti Lirik
Arti kata Otherside adalah Sisi Lain. Kata ini merujuk pada dua pilihan akhir bagi seseorang yang sedang kecanduan obat terlarang, mencoba sembuh atau malah terjerumus ke lembah hitam kematian karena efek obat-obatan tersebut.
[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terus tergelincir jatuh?
Well, separate my side
Yah, pisahkan bagian dari diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya ini hal yang buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Memotong leherku, hanya itu yang pernah kulakukan
[Verse 1]
I heard your voice through a photograph
Aku mendengar suaramu dari sebuah foto
I thought it up it brought up the past
Aku memikirkannya dan itu membawa kembali masa lalu
Once you know you can never go back
Begitu kau tahu, kau takkan pernah bisa kembali
I gotta take it on the otherside
Aku harus membawanya ke sisi lain
[Verse 2]
Well, centuries are what it meant to me
Yah, berabad-abad rasanya bagiku
A cemetery where I marry the sea
Sebuah kuburan di mana aku menikahi lautan
A stranger thing could never change my mind
Hal yang lebih aneh takkan pernah bisa mengubah pikiranku
I gotta take it on the otherside
Aku harus membawanya ke sisi lain
[Pre-Chorus]
Take it on the otherside
Bawalah ke sisi lain
Take it on, take it on
Bawalah, bawalah
[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terus tergelincir jatuh?
A-separate my side
Pisahkan bagian dari diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya ini hal yang buruk
A-slittin' my throat, it's all I ever
Memotong leherku, hanya itu yang pernah kulakukan
[Verse 3]
Pour my life into a paper cup
Menuangkan hidupku ke dalam gelas kertas
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
Asbak sudah penuh dan aku memuntahkan isi perutku
She want to know am I still a slut?
Dia ingin tahu apakah aku masih orang yang nakal?
I gotta take it on the otherside
Aku harus membawanya ke sisi lain
[Verse 4]
A scarlet starlet and she's in my bed
Seorang bintang muda berpakaian merah dan dia ada di ranjangku
A candidate for the soul mate bled
Calon teman hidup yang berdarah
Mmm, push the trigger and I pull the thread
Mmm, tekan pelatuknya dan aku menarik benangnya
I gotta take it on the otherside
Aku harus membawanya ke sisi lain
[Pre-Chorus]
Take it on the otherside
Bawalah ke sisi lain
Take it on, take it on
Bawalah, bawalah
[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terus tergelincir jatuh?
Separate my side
Pisahkan bagian dari diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya ini hal yang buruk
A-slittin' my throat, it's all I ever
Memotong leherku, hanya itu yang pernah kulakukan
[Instrumental Break]
[Bridge]
Turn me on, take me for a hard ride
Gairahkan aku, bawa aku pada perjalanan yang sangat berat
Burn me out, leave me on the otherside
Bakar aku sampai habis, tinggalkan aku di sisi lain
I yell and tell it that it's not my friend
Aku berteriak dan memberitahunya bahwa dia bukanlah temanku
I tear it down, I tear it down, and then it's born again
Aku menghancurkannya, aku menghancurkannya, dan lalu dia hidup kembali
[Instrumental Break]
[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terus tergelincir jatuh?
Separate my side
Pisahkan bagian dari diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya ini hal yang buruk
A-slittin' my throat, it's all I ever had
Memotong leherku, hanya itu yang pernah kumiliki
[Outro]
(How long?)
(Berapa lama?)
I don't, I don't believe it’s sad
Aku tidak, aku tidak percaya ini menyedihkan
A-slittin' my throat, is all I ever
Memotong leherku, hanya itu yang pernah kulakukan
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Otherside
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 11 Januari 2000
Album: Californication (1999)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock