Lagu Parallel Universe dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang sangat unik dan penuh dengan bayangan pikiran di dalam album Californication (1999). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perjalanan pikiran manusia ke dunia mimpi, ingatan, dan perasaan yang rasanya menembus dunia nyata. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Parallel Universe, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Parallel Universe" dari Red Hot Chili Peppers ini adalah salah satu karya dari sang vokalis, Anthony Kiedis, yang sangat unik dan penuh dengan teka-teki yang diceritakan dengan sangat panjang. Kalau biasanya sebuah lagu itu bercerita dengan urutan yang sangat jelas dari awal mula, lalu ada sebuah masalah, sampai akhirnya cerita itu selesai, lagu yang satu ini sama sekali tidak seperti itu. Lagu ini justru membawa kita yang sedang mendengarkannya untuk masuk pelan-pelan ke dalam sebuah ruangan aneh yang ada di antara dunia mimpi yang tidak nyata dan dunia kenyataan yang terus kita jalani sehari-hari. Ruangan itu juga terasa seperti berada di antara tubuh fisik kita dan pikiran kita, serta dunia nyata yang bisa kita pegang dan dunia yang cuma bisa kita rasakan lewat bayangan di dalam kepala kita saja. Benar-benar sebuah lagu yang sengaja dibuat agar membuat kita membayangkan banyak hal yang sangat panjang dan tidak ada habisnya.
Lewat berbagai macam kata perumpamaan tentang luar angkasa dan hal-hal yang sama sekali tidak terlihat oleh kedua belah mata kita, sang vokalis dengan sengaja menceritakan dengan panjang lebar bagaimana manusia itu bisa merasakan sebuah perubahan yang sangat besar di dalam pikirannya sendiri. Ia menceritakan tentang bagaimana kita bisa menyimpan begitu banyak kenangan masa lalu dan bagaimana kita membangun sebuah hubungan perasaan dengan orang lain yang rasanya bisa menembus jarak, ruang, dan juga waktu yang sangat jauh. Karena hal yang rumit itulah, lagu ini tidak punya satu arti yang pasti dan sangat kaku. Setiap orang yang mendengarkan lagu ini bisa saja mempunyai tebakan arti yang berbeda-beda satu sama lain. Akan tetapi, semua lambang kata yang dipakai oleh sang vokalis sebenarnya mengarah pada satu pertanyaan besar yang sama, yang selalu berputar-putar di dalam kepala kita: apakah sebenarnya ada bagian dari diri kita ini yang akan terus hidup di luar dunia nyata yang selama ini kita kenal setiap hari?
Salah satu bagian cerita yang paling kuat dan sangat terasa di dalam lagu ini adalah tentang dunia mimpi yang sering kali kita alami saat sedang tidur. Banyak penggemar lagu ini yang menebak-nebak bahwa lirik yang berbunyi "rolling in my California King bed" itu adalah sebuah gambaran yang sangat jelas tentang seseorang yang sedang berbaring bolak-balik di atas kasur besarnya, lalu pelan-pelan orang tersebut mulai masuk ke dalam dunia bawah sadarnya sendiri. Tidur dan terlelap itu seolah menjadi sebuah pintu masuk yang terbuka menuju alam semesta lain atau dunia lain yang berjalan bersama-sama dengan dunia kita ini. Di dalam dunia mimpi itu, aturan-aturan kehidupan nyata yang biasa kita jalani sehari-hari sudah pasti tidak berlaku lagi. Di dalam sebuah mimpi, ingatan di masa lalu, perasaan di dalam hati, dan juga khayalan yang ada di dalam kepala bisa tercampur aduk menjadi satu kesatuan yang utuh. Semua hal itu menciptakan sebuah kejadian yang terasa sangat nyata saat kita sedang mengalaminya, padahal sebenarnya semua hal ajaib itu cuma terjadi di dalam kepala dan pikiran kita sendiri saja.
Akan tetapi, alam semesta lain atau dunia lain itu tidak harus selalu dimengerti sebagai sebuah tempat yang benar-benar nyata dan ada bentuk fisiknya. Sang vokalis lebih banyak memakai kata-kata itu sebagai sebuah perumpamaan yang panjang untuk menggambarkan keadaan hati dan pikiran manusia dari bagian dalam. Saat seseorang sedang bermimpi, sedang asyik mengingat-ingat kejadian di masa lalu, atau sedang melamun memikirkan banyak hal di dalam kepalanya, orang tersebut sebenarnya seolah-olah sedang hidup di sebuah dunia lain yang cuma bisa didatangi oleh dirinya sendiri saja dan tidak bisa dilihat orang lain. Dunia di dalam pikiran itu isinya sangat penuh dengan berbagai macam kenangan lama yang menumpuk, harapan-harapan di masa depan yang sangat banyak, rasa takut yang terus menghantui, sampai kemungkinan-kemungkinan lain yang sebenarnya tidak pernah benar-benar terjadi di dalam kehidupan dunia nyata kita sehari-hari.
Lagu ini juga sangat penuh dengan kata-kata lambang yang menceritakan dengan panjang lebar tentang hubungan alam semesta yang sangat luas. Ada sebutan kata "web" yang artinya jaring laba-laba, dan juga kata "microcosm" yang menunjukkan sebuah keyakinan yang sangat kuat bahwa semua kehidupan di dunia ini sebenarnya saling bersambung satu sama lain. Pikiran manusia, jiwa manusia, pengalaman yang pernah dilewati, dan semua kenangan, bukanlah sebuah hal yang bisa berdiri sendiri begitu saja. Semua hal itu adalah bagian kecil dari sebuah jaring kehidupan yang ukurannya sangat amat besar dan saling mengikat satu sama lain. Dari sudut pandang cerita di lagu ini, hubungan antar sesama manusia itu sebenarnya tidak pernah benar-benar putus meskipun sudah dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh. Bahkan, hubungan itu mungkin tidak akan pernah putus walaupun sudah dipisahkan oleh kematian sekalipun. Segala sesuatu di dunia ini akan terus saling menempel dan menyambung di dalam sebuah alam semesta yang jauh lebih luas daripada yang bisa dilihat oleh kedua mata kita yang terbatas ini.
Di bagian yang lainnya, sang vokalis juga banyak bercerita tentang jati diri atau sifat manusia itu sendiri. Ada beberapa lambang perumpamaan seperti kata "sidewinder" dan juga "California King" yang membawa perbedaan yang sangat menarik untuk dibahas lebih lanjut. "sidewinder" itu adalah sejenis ular yang gerakannya sangat lincah, selalu bergerak tidak beraturan, dan selalu berubah-ubah. Ular ini melambangkan perasaan yang selalu gelisah, selalu ingin berubah, dan keinginan kuat dari dalam diri manusia untuk bisa terus bertahan hidup dari segala macam bahaya. Sebaliknya, kata "California King" itu sangat erat kaitannya dengan sebuah kenyamanan yang luar biasa, hidup yang sudah sangat mapan dan tenang, serta rasa aman yang sering kali membuat kita menjadi malas bergerak. Kedua gambaran yang saling bertolak belakang ini seolah ingin menunjukkan dengan berbelit-belit bahwa setiap manusia di dunia ini pasti mempunyai banyak sisi sifat di dalam dirinya. Seseorang bisa saja terlihat sangat tenang dan bahagia jika dilihat dari luar, tapi sebenarnya ia menyimpan kekacauan dan kesedihan yang besar di dalam hatinya. Seseorang bisa saja terlihat sangat sukses dan mapan hidupnya, namun sebenarnya jiwanya sedang kebingungan berputar-putar mencari arti hidup yang sebenarnya.
Hal-hal yang panjang dan penuh teka-teki seperti itulah yang membuat lagu ini terasa sangat unik dan berbeda dari lagu-lagu lainnya. Sang vokalis sama sekali tidak mau memberikan jawaban yang pasti tentang siapa diri kita yang sebenarnya di dunia ini. Ia justru mengajak kita yang mendengarkan lagu ini untuk mau menerima sebuah kenyataan bahwa jati diri dan sifat manusia itu akan selalu berubah dan terus berkembang menjadi banyak cabang seiring berjalannya waktu. Setiap pengalaman hidup yang kita alami, setiap mimpi yang kita lihat saat sedang tidur, setiap ingatan yang kita simpan baik-baik, dan bahkan setiap pilihan hidup yang kita ambil, semuanya itu akan menciptakan banyak sekali kemungkinan tentang siapa diri kita ini. Seolah-olah ada banyak sekali alam semesta lain yang hidup berbarengan di dalam pikiran kita sendiri.
Sebagai sebuah kesimpulannya, lagu ini sama sekali bukanlah sebuah lagu tentang jalan-jalan pergi ke dimensi dunia lain yang ada di cerita-cerita film fiksi ilmiah masa depan yang dipenuhi robot. Lagu ini justru adalah sebuah cerita renungan yang sangat dalam dan panjang tentang kesadaran hati manusia itu sendiri. Dunia lain yang dimaksud di dalam lagu ini tidak selalu berarti ada di tempat yang sangat jauh di luar sana. Dunia lain itu justru bisa saja ada tepat di dalam diri setiap orang yang saat ini sedang hidup di bumi. Dunia lain itu adalah sebuah tempat tersembunyi di mana semua mimpi, semua kenangan masa lalu, semua harapan masa depan, dan semua perasaan kita akan terus hidup berdampingan secara bersama-sama dengan kenyataan yang harus kita hadapi dan jalani setiap hari. Semua ingatan, perasaan, dan jati diri kita akan terus bergerak memutar, saling bersambungan, dan membentuk banyak sekali kemungkinan diri kita yang berbeda-beda. Karena alasan yang panjang itulah, alam semesta lain itu bukanlah sekadar dunia lain yang ada di luar angkasa sana, melainkan sebuah ruang luas di dalam pikiran manusia yang tidak ada batasnya, tempat di mana setiap pengalaman akan selalu meninggalkan bekasnya, dan setiap mimpi akan selalu membuka banyak jalan kemungkinan untuk mendapatkan kehidupan yang sangat berbeda.
Arti Lirik
Arti kata Parallel Universe adalah Alam Semesta Lain atau Dunia Paralel. Kata ini merujuk pada sebuah tempat atau dunia bayangan yang dipercaya berjalan bersamaan dengan dunia nyata yang kita tinggali saat ini. Di dalam lagu ini, kata tersebut dipakai secara berbelit-belit untuk menggambarkan dunia yang sangat luas di dalam pikiran dan mimpi manusia, sebuah tempat di mana semua kenangan, perasaan, dan khayalan kita hidup dan bercampur menjadi satu tanpa ada batas sama sekali.
[Verse 1]
Deep inside of a parallel universe
Jauh di dalam sebuah alam semesta lain
It's getting harder and harder to tell what came first, um
Semakin lama semakin sulit untuk tahu mana yang datang lebih dulu, um
Underwater where thoughts can breathe easily
Di bawah air di mana pikiran bisa bernapas dengan sangat mudah
Far away you were made in a sea, just like me
Jauh di sana kau diciptakan di dalam lautan, sama persis sepertiku
[Chorus]
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
Tuhan, aku ini seperti ular lincah, aku ini seperti raja yang nyaman
I swear it's everywhere, oh, it's everything
Aku bersumpah ini ada di mana-mana, oh, ini adalah segalanya
[Verse 2]
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Menatap lurus ke atas langit, oh, astaga
A solar system that fits in your eye, microcosm
Sebuah tata surya yang muat di dalam matamu, dunia yang sangat kecil
You could die but you're never dead, spider web
Kau bisa saja mati tapi kau tidak pernah benar-benar mati, jaring laba-laba
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Lihatlah bintang-bintang di dalam kepalamu, padang luar angkasa nak
[Chorus]
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
Tuhan, aku ini seperti ular lincah, aku ini seperti raja yang nyaman
I swear it's everywhere, oh, it's everything
Aku bersumpah ini ada di mana-mana, oh, ini adalah segalanya
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
Tuhan, aku ini seperti ular lincah, aku ini seperti raja yang nyaman
I swear it's everywhere, oh, it's everything
Aku bersumpah ini ada di mana-mana, oh, ini adalah segalanya
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Psychic changes are born in your heart, entertain
Perubahan pikiran terlahir di dalam hatimu, hiburlah
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Terobosan rasa gugup yang membuat kita menjadi sama, berkati hatimu, gadis
Kill the pressure it's raining on salty cheeks
Bunuhlah tekanan yang turun seperti hujan di atas pipi yang asin (air mata)
When you hear the beloved song, I am with you
Saat kau mendengar lagu yang sangat disayangi, aku ada bersamamu
[Chorus]
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
Tuhan, aku ini seperti ular lincah, aku ini seperti raja yang nyaman
I swear it's everywhere, oh, it's everything
Aku bersumpah ini ada di mana-mana, oh, ini adalah segalanya
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
Tuhan, aku ini seperti ular lincah, aku ini seperti raja yang nyaman
I swear it's everywhere, oh, it's everything
Aku bersumpah ini ada di mana-mana, oh, ini adalah segalanya
[Instrumental Outro]
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Parallel Universe
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: Californication (1999)
Album: Californication (1999)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock