Lagu Under the Bridge dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling sukses dan menyentuh hati di dalam album Blood Sugar Sex Magik (1991). Tema utama lagu ini menceritakan tentang rasa kesepian yang amat dalam dan masa lalu kelam sang vokalis saat berjuang melawan kecanduan obat terlarang, hingga akhirnya ia menyadari bahwa kota Los Angeles adalah satu-satunya teman yang ia miliki. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Under the Bridge, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Judul "Under the Bridge" atau "Di Bawah Jembatan atau Di Kolong Jembatan" menceritakan tentang sebuah kenangan buruk dan menyedihkan dari sang vokalis, Anthony Kiedis, saat ia masih sangat kecanduan obat-obatan terlarang. Judul ini menunjuk pada sebuah tempat nyata di kolong jembatan kota Los Angeles. Di tempat gelap dan kotor itulah, pada masa lalu, ia sering membeli barang terlarang dan bergaul dengan orang-orang nakal yang hidup di jalanan.
Setelah ia berusaha keras dan akhirnya berhasil lepas dari kecanduan obat tersebut, sang vokalis justru merasakan kesepian yang luar biasa. Ia sering teringat kembali pada tempat itu dan orang-orang yang dulu selalu menemaninya. Sayangnya, teman-teman lamanya sesama pecandu itu perlahan menjauh dan meninggalkannya karena ia sudah memilih untuk hidup sehat. Keputusannya untuk berubah menjadi orang baik ternyata membuatnya kehilangan teman-teman yang dulu ia anggap sebagai keluarga satu-satunya.
Oleh karena itu, kolong jembatan dalam lagu ini bukan sekadar nama sebuah tempat biasa. Tempat itu menjadi lambang dari masa lalu yang hancur, sekaligus menjadi pengingat yang sangat kuat agar sang vokalis tidak pernah lagi kembali ke kehidupan buruk yang hampir mematikan masa depannya.
Saat diwawancarai oleh majalah Rolling Stone Sang vokalis Anthony Kiedis pernah bercerita dengan sangat jujur bahwa saat itu, ia memang sedang berada di titik paling rendah dalam hidupnya. Ia merasa sangat putus asa, hanya berkeliaran di jalanan tanpa tujuan, dan berteman dengan kelompok penjahat kecil di bawah jembatan. Itu adalah hari yang paling membekas di ingatannya, hingga ia sering bertanya pada dirinya sendiri bagaimana mungkin ia membiarkan hidupnya jatuh sedalam itu.
"Aku sedang berada di titik terendah yang membuatku putus asa, hanya berkeliaran di jalanan dan melakukan apa pun yang kusuka, sayangnya tidak melakukan banyak hal lain. Aku bertemu dengan beberapa orang yang cukup tidak bermoral yang terlibat dalam jaringan narkoba ala Mafia kecil, dan tempat nongkrong salah satu geng ini adalah lokasi tertentu di bawah jembatan... Itu hanyalah salah satu dari ratusan kesulitan yang kualami, jenis kesulitan yang hanya bisa ditimbulkan oleh kecanduan narkoba. Bukan berarti tempat itu lebih berbahaya daripada tempat lain. Tapi itu hanyalah satu hari yang sangat membekas dalam ingatanku. Bagaimana mungkin aku membiarkan diriku sampai pada titik itu? - Sumber: Majalah Rolling Stone (Juni 1992)”
Pada akhirnya, "Under the Bridge" menyampaikan bahwa memilih jalan yang benar sering kali terasa sangat sepi. Berhenti menjadi pecandu membuat Kiedis kehilangan teman, merasa terasing, dan harus menghadapi hidup sendirian.
Namun, lagu ini juga memberi pesan penting bahwa rasa sepi dan penderitaan itu tidak boleh dijadikan alasan untuk kembali melakukan hal buruk. Memilih jalan yang benar memang terasa paling berat di awal, tapi itulah satu-satunya cara untuk membawa kita menuju kehidupan yang jauh lebih baik dan bahagia.
Arti Lirik
Arti kata Under the Bridge adalah "di kolong Jembatan". Kata ini merujuk pada sebuah tempat nyata berupa kolong jembatan di kota Los Angeles, yang dulunya sering dipakai oleh sang vokalis sebagai tempat rahasia untuk membeli dan memakai obat-obatan terlarang bersama teman-teman jalanannya pada masa lalu yang kelam.
[Verse 1]
Sometimes I feel like I don't have a partner
Kadang aku merasa seperti tak punya parner
Sometimes I feel like my only friend
Kadang aku merasa seperti satu-satunya temanku
Is the city I live in, The City of Angels
Hanyalah kota tempat aku tinggal, Kota Para Malaikat (Los Angeles)
Lonely as I am, together we cry
Meski aku sangat kesepian, kami menangis bersama
[Verse 2]
I drive on her streets 'cause she's my companion
Aku berkendara di jalanannya karena kota ini adalah temanku
I walk through her hills 'cause she knows who I am
Aku berjalan melewati bukit-bukitnya karena dia tahu siapa diriku
She sees my good deeds and she kisses me windy
Dia melihat perbuatan baikku dan menciumku dengan hembusan angin
Well, I never worry, now that is a lie
Yah, aku tidak pernah khawatir, padahal sekarang itu hanyalah kebohongan
[Chorus]
I don't ever wanna feel like I did that day
Aku tak pernah ingin lagi merasa seperti yang kualami pada hari itu
Take me to the place I love, take me all the way
Bawa aku ke tempat yang aku cintai, bawa aku sepenuhnya
I don't ever wanna feel like I did that day
Aku tak pernah ingin lagi merasa seperti yang kualami pada hari itu
Take me to the place I love, take me all the way
Bawa aku ke tempat yang aku cintai, bawa aku sepenuhnya
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
[Verse 3]
It's hard to believe that there's nobody out there
Sulit rasanya untuk percaya bahwa tidak ada siapa pun di luar sana
It's hard to believe that I'm all alone
Sulit rasanya untuk percaya bahwa aku benar-benar sendirian
At least I have her love, the city, she loves me
Setidaknya aku punya cintanya, kota ini, dia mencintaiku
Lonely as I am, together we cry
Meski aku sangat kesepian, kami menangis bersama
[Chorus]
I don't ever wanna feel like I did that day
Aku tak pernah ingin lagi merasa seperti yang kualami pada hari itu
Take me to the place I love, take me all the way
Bawa aku ke tempat yang aku cintai, bawa aku sepenuhnya
I don't ever wanna feel like I did that day
Aku tak pernah ingin lagi merasa seperti yang kualami pada hari itu
Take me to the place I love, take me all the way
Bawa aku ke tempat yang aku cintai, bawa aku sepenuhnya
[Bridge]
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Oh, no, no-no, yeah, yeah
Oh, tidak, tidak-tidak, ya, ya
Love me, I say, yeah, yeah
Cintai aku, kataku, ya, ya
(One time)
(Satu kali)
[Outro]
(Under the bridge downtown)
(Di bawah jembatan pusat kota)
Is where I drew some blood
Adalah tempat di mana aku mengeluarkan darah (memakai jarum suntik)
(Under the bridge downtown)
(Di bawah jembatan pusat kota)
I could not get enough
Aku merasa tidak pernah cukup
(Under the bridge downtown)
(Di bawah jembatan pusat kota)
Forgot about my love
Melupakan semua tentang cintaku
(Under the bridge downtown)
(Di bawah jembatan pusat kota)
I gave my life away, yeah
Aku membuang hidupku sia-sia, ya
Yeah, yeah (Away)
Ya, ya (Terbuang)
Oh, no, no-no-no, yeah, yeah (Away)
Oh, tidak, tidak-tidak-tidak, ya, ya (Terbuang)
Oh, no, I said, yeah, yeah (Away)
Oh, tidak, kataku, ya, ya (Terbuang)
Where I'll stay
Di mana aku akan tinggal
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Under the Bridge
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 10 Maret 1992
Album: Blood Sugar Sex Magik (1991)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock