Lagu Birds of a Feather milik Billie Eilish masuk dalam album HIT ME HARD AND SOFT (2024). Lagu ini merupakan salah satu karya terbesar Billie Eilish yang meraih sejumlah pencapaian besar, baik dalam ajang penghargaan maupun tangga lagu dunia. Pada ajang Grammy Awards ke-67 tahun 2025, lagu ini mendapat tiga nominasi utama yaitu Song of the Year, Record of the Year, dan Best Pop Solo Performance. Lagu ini juga mencetak sejarah dengan menjadi lagu pertama dari artis perempuan yang bertahan di tangga lagu selama satu tahun, menurut laporan Pop Crave pada Mei 2025. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Birds of a Feather milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu Birds of a Feather mengisahkan tentang dua jiwa yang begitu serasi hingga dunia pun seolah tak sanggup memisahkan mereka. Dalam lagu ini, Billie Eilish tampak memperlihatkan dirinya sebagai seseorang yang sedang jatuh cinta. Meskipun segalanya terasa sulit untuk dijalani terlebih karena di dunia ini tak ada yang pasti, ia tetap menunjukkan perasaan cinta yang begitu mendalam. Ia seakan benar-benar merasakan cinta mati, di mana ia mengharapkan segala hal yang indah, dan bahkan hal-hal yang tampak mustahil pun bisa terasa mungkin ketika bersama orang yang dicintainya.
Judul lagu ini sendiri diambil dari pepatah lama yang sering diucapkan oleh masyarakat Inggris, “birds of a feather flock together”, yang berarti “burung-burung sejenis akan selalu terbang bersama.” Pepatah tersebut menggambarkan bahwa makhluk yang memiliki kesamaan sifat atau karakter cenderung akan saling tertarik dan menemukan satu sama lain. Layaknya pasangan spesies burung yang kebanyakan setia pada satu pasangannya, mereka terbang, bermigrasi, dan saling menjaga sepanjang hidup. Karena mereka tahu, kebersamaan adalah rumah yang sesungguhnya.
Dalam wawancaranya dengan surat kabar NBC yang terbit pada 19 Oktober 2024, Eilish menjelaskan:
There’s a lot of songs about dying for somebody and loving them until they die, and I thought it was really fun to lean in - Sumber; NBC
Melalui pernyataan tersebut, Eilish ingin menyampaikan bahwa setiap orang yang sedang jatuh cinta pasti memiliki harapan untuk mencintai dengan sepenuh hati, bahkan hingga akhir hayat. Dan hal itulah yang tercermin secara utuh dalam bait-bait lirik lagu Birds of a Feather.
Pada lirik pembuka, Billie Eilish mengungkapkan bahwa dirinya sedang jatuh cinta dengan perasaan yang begitu kuat dan mendalam. Lirik seperti "Till death do us part" menunjukkan seolah ia berikrar bahwa cintanya kepada sang kekasih tidak akan pernah padam hingga akhir hayat. Hal ini menandakan bahwa perasaan tersebut sungguh tulus dan penuh komitmen, layaknya sumpah setia seumur hidup.
Pada lirik refrain, Eilish menegaskan bahwa ia merasa memiliki kecocokan luar biasa dengan pasangannya. Lirik "Birds of a feather, we should stick together" terinspirasi dari pepatah Inggris klasik yang bermakna “burung-burung dengan jenis bulu yang sama akan berkelompok bersama.” Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana orang-orang dengan sifat, minat, atau karakter yang sama cenderung saling tertarik dan akhirnya menemukan satu sama lain. Di sini, Eilish mengibaratkan dirinya dan kekasihnya sebagai pasangan yang serasi, sehingga menurut pepatah tersebut, mereka seharusnya tetap bersama apapun yang terjadi.
Pada lirik verse 2, Eilish mengakui bahwa meskipun segalanya terasa sulit untuk dijalani, pasangannya terkadang tidak percaya pada ketulusan cintanya. Hal ini tergambar dalam lirik "You wouldn't believe if I told ya", yang mencerminkan keraguan sang kekasih terhadap perasaannya. Meski begitu, Eilish tidak patah semangat untuk memperjuangkan “cinta mati” yang diyakininya. Ia berpandangan bahwa segala hal yang begitu diimpikan akan mungkin terwujud asal diusahakan dengan kesungguhan dan keyakinan.
Secara keseluruhan, lagu Birds of a Feather mengisahkan cinta yang penuh komitmen, kesetiaan, dan keberanian untuk mempertahankan hubungan walaupun menghadapi hambatan. Lagu ini juga memberi pesan moral bahwa cinta sejati bukan hanya tentang romansa sesaat, tetapi tentang keteguhan hati dan kemauan untuk tetap bersama, saling menjaga, dan saling menguatkan hingga akhir hayat.
Arti Lirik
Arti kata Birds of a Feather merujuk pada pepatah Inggris klasik yang bermakna “burung-burung dengan jenis bulu yang sama akan berkelompok bersama.” Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana orang-orang dengan sifat, minat, atau karakter yang sama cenderung saling tertarik dan akhirnya menemukan satu sama lain.
[Verse 1]
I want you to stay
Aku ingin engkau berada disisiku
'Til I'm in the grave
Hingga aku menyatu dengan tanah
'Til I rot away, dead and buried
Hingga tubuhku membusuk, mati, dan terkubur
'Til I'm in the casket you carry
Hingga diriku berada di peti mati yang kau pikul
If you go, I'm goin' too, uh
Andai kau pergi, aku kan ikut bersamamu
'Cause it was always you (alright)
Sebab sgalanya selalu tentang dirimu
And if I'm turnin' blue, please don't save me
Dan jika tubuhku membiru, jangan selamatkan aku
Nothin' left to lose without my baby
Tak satupun hal akan berarti tanpa dirimu
[Refrain]
Birds of a feather, we should stick together
(Laksana) sepasang burung yang sama bulunya, kita harus tetap bersama
I know
Aku tahu
I said I'd never think, I wasn't better alone
Aku pernah mengira, kalau sendiri itu lebih baik
Can't change the weather, might not be forever
Tak bisa menebak arah cuaca, tiada hal yang kan bertahan selamanya
But if, it's forever
Namun jika, hubungan kita bertahan selamanya
It's even better
Sgalanya akan lebih baik
[Pre-Chorus]
And I don't know what I'm cryin' for
Dan aku tak tahu hal apa yang kutangisi
I don't think I could love you more
Cintaku ini sudah berada dilevel tertinggi
It might not be long, but baby, I
Walau mungkin tak bertahan lama, tapi kasih, aku
[Chorus]
I'll love you 'til the day that I die
Aku akan mencintaimu sampai hari kematianku tiba
'Til the day that I die
Sampai hari kematianku tiba
'Til the light leaves my eyes
Sampai cahaya dimataku padam
'Til the day that I die
Sampai hari kematianku tiba
[Verse 2]
I want you to see, hm
Aku ingin engkau melihat
How you look to me, hm
Bagaimana pandanganmu terhadap diriku
You wouldn't believe if I told ya
Kau tak akan percara jika aku memberitahumu
You would keep the compliments I throw ya
Kau akan menyimpan pujian yang kuberikan padamu
But you're so full of shit, uh
Namun kau terlalu meragu, uh
Tell me it's a bit, oh
Ceritakan padaku walau cuma sedikit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Kau mengatakan tak melihatnya, pikiranmu tercemar
Say you wanna quit, don't be stupid
Katakan saja kalau kau ingin berhenti, jangan bodoh
[Pre-Chorus]
And I don't know what I'm cryin' for
Dan aku tak tahu hal apa yang kutangisi
I don't think I could love you more
Cintaku ini sudah berada dilevel tertinggi
It might not be long, but baby, I
Walau mungkin tak bertahan lama, tapi kasih, aku
Don't wanna say goodbye
Tak ingin berucap selamat tinggal
[Chorus]
Birds of a feather, we should stick together
(Laksana) sepasang burung yang sama bulunya, kita harus tetap bersama
I know ('Til the day that I die)
Aku tahu (Sampai hari kematianku tiba)
I said I'd never think I wasn't better alone
Aku pernah mengira, kalau sendiri itu lebih baik
('Til the light leaves my eyes)
(Sampai cahaya dimataku padam)
Can't change the weather, might not be forever
Tak bisa menebak arah cuaca, tiada hal yang kan bertahan selamanya
('Til the day that I die)
(Sampai hari kematianku tiba)
But if, it's forever
Namun jika, hubungan kita bertahan selamanya
It's even better
Sgalanya akan lebih baik
[Post-Chorus]
I knew you in another life
Aku mengenalmu di kehidupan lain
You had that same look in your eyes
Matamu memancarkan pandangan yang sama
I love you, don't act so surprised
Aku mencintaimu, jangan pura-pura terkejut
Musik dan Video Klip Lagu
- Billie Eilish | Daftar Seluruh Lagu Beserta Makna dan Artinya
- Makna dan Arti Lirik Lagu Happier Than Ever Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu Ocean Eyes Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu Happier Than Ever Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu I Love You Milik Billie Eilish
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Birds of a Feather
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 17 Mei 2024
Album: HIT ME HARD AND SOFT (2024)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News