Lagu CHIHIRO milik Billie Eilish masuk dalam album HIT ME HARD AND SOFT (2024). Suara Billie yang lirih menyampaikan rasa rentan dan kejujuran, menambah kekuatan pesan lagu tentang perasaan terasing. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu CHIHIRO milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu Chihiro menggambarkan perasaan Billie Eilish yang merasa sangat terasing setelah kehilangan orang yang paling dicintainya, entah itu sahabat atau kekasih. Penyebab kepergian orang tersebut sepertinya berkaitan dengan sesuatu yang pernah dilakukan oleh Billie, sehingga orang itu akhirnya memilih untuk pergi. Meskipun Billie ingin memberi penjelasan, orang tersebut sudah menutup rapat-rapat pintu hatinya, sehingga tak bisa lagi dijangkau oleh Billie.
Judul lagu ini sebenarnya terinspirasi dari tokoh anime bernama Chihiro dalam film Spirited Away karya Hayao Miyazaki. Dalam sebuah wawancara dengan majalah Vice, Billie menjelaskan;
To Spirited Away and Miyazaki. Just the way that all that animation is....it is so weirdly unrealistic but realistic - Sumber; Vice
Dalam wawancara ini Billie seolah merasa kalau film anime Spirited Away, meski menampilkan hal-hal yang tidak realistis secara nyata, tetap bisa dirasakan realitasnya oleh penonton. Hal itu seolah menggambarkan perasaan Billie yang juga merasa terasing, sebuah pengalaman yang terasa tidak realistis, tetapi sangat nyata baginya.
Seperti yang diketahui, karakter Chihiro dalam film Spirited Away adalah sosok yang selalu merasa terasing karena terjebak di dunia roh yang membingungkan. Perasaan terasing inilah yang kemudian diinterpretasikan oleh Billie Eilish sebagai cerminan dari perasaannya sendiri yang merasa terasing karena ditinggal dan diabaikan oleh orang yang sangat dicintainya.
Perasaan itu tercermin jelas dalam keseluruhan lirik lagu, di mana Billie berusaha untuk kembali menjelaskan segala sesuatunya, tetapi tidak pernah mendapatkan respons. Kondisi ini membuatnya terjebak dalam kebingungan dan keterasingan, merasa tidak terlihat dan disalahpahami tanpa akhir.
Pada bait pembuka, Billie menggambarkan bahwa hubungannya dengan orang yang dicintainya telah kandas. Lirik "To take my love away" menggambarkan betapa perginya orang tersebut bagai merampas rasa cinta yang dimilikinya, menimbulkan kehampaan besar di dalam hati. Billie sebenarnya ingin kembali memperbaiki keadaan, seperti terlihat dalam lirik "I got change," yang menyiratkan ada peluang untuk berubah dan kembali. Namun, orang yang dicintainya seolah menolak peluang ini.
Dalam bagian chorus, konflik yang terjadi menunjukkan adanya kesalahpahaman yang membuat Billie disalahpahami. Lirik "Open up the door" merupakan permohonan Billie agar orang itu membuka sedikit pintu hatinya, sehingga Billie bisa menjelaskan akar masalah secara jelas. Namun orang itu bahkan menganggap Billie sebagai musuh. Lirik "war" menggambarkan kebencian orang tersebut yang seolah memandang Billie sebagai lawan yang harus diperangi.
Pada bait kedua, Billie mengungkapkan bahwa orang itu sering mengacuhkannya. Lirik "Saw you turn around" menggambarkan momen ketika mereka bertemu tidak sengaja, namun orang itu langsung memalingkan wajah, menunjukkan sikap acuh tak acuh yang menyakitkan.
Di bagian penutup, kebingungan dan perasaan tidak berdaya Billie benar-benar memuncak. Ia tidak tahu harus berbuat apa selain mengepalkan tangan untuk menahan emosi yang meluap. Dalam situasi tersebut muncul keraguan dan rasa kecewa yang mendalam. Lirik "And you tell me it's all been a trap" menggambarkan perasaan Billie yang seolah terjebak dan dipermainkan oleh orang yang paling ia cintai, seakan semua yang terjadi hanyalah sebuah tipu muslihat yang menyakitkan.
Kesimpulan dari lagu Chihiro karya Billie Eilish adalah sebuah kisah emosional tentang keterasingan dan kehilangan yang mendalam ketika seseorang yang sangat dicintai pergi meninggalkan tanpa ada kesempatan untuk memperbaiki hubungan. Lagu ini menggambarkan perasaan hampa, kebingungan, dan ketidakmampuan untuk dipahami atau diterima kembali, yang menimbulkan rasa sakit batin yang berlangsung terus-menerus.
Pesan moral utama yang dapat diambil dari lagu ini adalah pentingnya komunikasi dan saling pengertian dalam hubungan. Ketika kesalahpahaman terjadi, menutup pintu hati dan menolak berdialog hanya akan menimbulkan luka dan keterasingan yang semakin dalam. Lagu ini juga mengingatkan bahwa terkadang, perasaan terasing dan rasa sakit yang dialami seseorang bisa terasa seperti dunia yang membingungkan dan tidak nyata, namun itu adalah pengalaman yang sangat nyata dan harus dihargai.
Selain itu, lagu ini mengajarkan bahwa keberanian untuk membuka diri dan mendengarkan bisa menjadi kunci untuk mengatasi konflik dan menyembuhkan hati yang terluka. Sebaliknya, penutupan diri dan penolakan untuk berdamai sering kali hanya memperparah kesedihan dan memperdalam perasaan hampa.
Arti Lirik
Arti kata CHIHIRO merujuk pada karakter anime yang selalu merasa terasing, bingung, dan sedih karena terjebak di dunia roh yang tak ia ketahui. Billie menggunakan istilah ini untuk menggambarkan perasaannya yang juga terasing dan bingung akibat hubungannya dengan orang yang ia cintai.
[Verse 1]
To take my love away
Cintaku dirampas pergi
When I come back around, will I know what to say?
Ketika aku kembali, apa yang harus kukatakan?
Said you won't forget my name
Kaubilang kau tak akan melupakanku
Not today, not tomorrow
Bukan hari ini, bukan esok
Kinda strange, feelin' sorrow
Merasa aneh, pada duka yang menyapa
I got change (Yup), you could borrow (Borrow, borrow, borrow)
Aku punya peluang tuk bersama, kau bisa menerimanya
When I come back around, will I know what to say?
Ketika aku kembali, apa yang harus kukatakan?
Not today, maybe tomorrow
Bukan hari ini, mungkin esok
[Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
Buka pintunya, bisakah kau membuka pintunya?
I know you said before you can't cope with any more
Kutahu kau pernah bilang kalau kau sudah tak sanggup lagi
You told me it was war, said you'd show me what's in store
Kau sebut ini perang, akan kau tunjukkan kemungkinan yang terjadi
I hope it's not for sure, can you open up the door?
Kuharap itu bukan sesuatu yang tak pasti, bisakah kau membuka pintunya?
[Refrain]
Did you take My love away from me?
Apakah cintaku ini telah kau rampas dariku?
Me, me
Dariku
- Billie Eilish | Daftar Seluruh Lagu Beserta Makna dan Artinya
- Makna dan Arti Lirik Lagu Happier Than Ever Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu Ocean Eyes Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu Birds of a Feather Milik Billie Eilish
- Makna dan Arti Lirik Lagu I Love You Milik Billie Eilish
[Verse 2]
Saw your seat at the counter when I looked away
Melihat kursi yang seharusnya kau tempati saat aku melihat sekitar
Saw you turn around, but it wasn't your face
Merasa melihatmu berbalik, tapi rupanya bukan dirimu
Said, "I need to be alone now, I'm takin' a break"
Kaubilang, "Aku butuh sendiri sekarang, aku sedang istirahat"
How come when I rŠµturned, you were gonŠµ away?
Kenapa saat aku kembali, kau sudah pergi?
[Bridge]
I don't, I don't know why I called
Aku tak tahu mengapa aku bisa menghubungimu
I don't know you at all
Aku merasa tak memahamimu sama sekali
I don't know you
Aku tak bisa memahamimu
Not at all
Sama sekali
I don't, I don't know why I called
Aku tak tahu mengapa aku bisa menghubungimu
I don't know you at all
Aku merasa tak memahamimu sama sekali
I don't know you
Aku tak bisa memahamimu
[Refrain]
Did you take My love away from me?
Apakah cintaku ini telah kau rampas dariku?
Me, me
Dariku
[Interlude]
And that's when you found me
Dan saat itulah kau menemukanku
[Verse 3]
I was waitin' in the garden
Aku sedang menunggumu di taman
Contemplatin', beg your pardon
Memikirkan cara, memperbaiki kesalahpahaman
But there's a part of me that recognizes you
Namun aku sebagian dari diriku masih mengenalimu
Do you feel it too?
Apakah kau juga merasakannya?
When you told me it was serious
Saat kau bilang ini serius
Were you serious? Mm
Apakah kau sungguh serius?
They told me they were only curious
Orang-orang bilang mereka cuma penasaran
Now it's serious, mm
Tapi kini sgalanya jadi serius
[Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
Buka pintunya, bisakah kau membuka pintunya?
I know you said before you can't cope with any more
Kutahu kau pernah bilang kalau kau sudah tak sanggup lagi
You told me it was war, said you'd show me what's in store
Kau sebut ini perang, akan kau tunjukkan kemungkinan yang terjadi
I hope it's not for sure, can you open up the door?
Kuharap itu bukan sesuatu yang tak pasti, bisakah kau membuka pintunya?
[Outro]
Wringing my hands in my lap
Bersiap tuk mengepalkan tangan
And they tell me it's all been a trap
Dan orang-orang bilang kalau sgalanya cuma jebakan
And you don't know if you'll make it back
Dan kau pun tak tahu bisa mengembalikan semuanya lagi atau tidak
I said, "No, don't say that"
Kubilang, "tidak, jangan jangan bilang begitu"
(Wringing my hands in my lap)
(Bersiap tuk mengepalkan tangan)
(And you tell me it's all been a trap)
(Dan kau bilang kalau sgalanya cuma jebakan)
(And you don't know if you'll make it back)
(Dan kau pun tak tahu bisa mengembalikan semuanya lagi atau tidak)
(But I said, "No, don't say that")
(Tapi kubilang, "tidak, jangan jangan bilang begitu)
(Wringing my hands in my lap)
(Bersiap tuk mengepalkan tangan)
(Tell me it's all been a trap)
(Berkatalah kalau sgalanya cuma jebakan)
(Don't know if you'll make it back)
(tak tahu bisa mengembalikan semuanya lagi atau tidak)
(Don't say that)
(jangan bilang begitu)
Hm-hm
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: CHIHIRO
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 17 Mei 2024
Album: HIT ME HARD AND SOFT (2024)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News